英语句子中主语翻译.pptVIP

英语句子中主语的翻译  英语中无生命主语句子的理解与翻译 在英语中,常用形象的写法赋予无生命主语以人或人的团 体所特有的动作,以增加句子的表现力 My watch says five 按我的表,现在5点了。 The one look had told Mary what sort of man she had to deal witl 玛丽看了一眼就明白她要对付的是什么样的人了 This stadium has seen many thrilling football matches. 这个体育场里举行过很多精彩的足球赛。  1. The 1960s witnessed the growth of a very restive younger generation in the US. 十世纪六十年代正是美国不安定的年轻一代风气盛涨之时。 2. When he had to speak to her, his courage suddenly deserted him 当他不得不和她说话时,他突然失去了勇气。 3. His illness prevented him from joining the expedition 他因病未能参加探险 4. Nightfall found him many miles short of his appointed place 当夜幕降临时,他离预定的地点还有好几英  From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received atriots 上祖国土地的上时刻起,他们就受到同胞们热情 徐H时候鬻。毁醫线我 ou need help 他们犬数增丁,钽叉地蟲 eir number 4. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery 因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。  在科技英语翻译实践中,我们常 常遇到英汉两种语言在确立主 语上的差异在科技英语中,其表 示句子主语的手段和汉语的表 达方式常常是不相同 It is proposed that the production of the kind of lathe should begin in a few month 有人提出这种类型的车床生产 应在几个月内开始