美国总统奥巴马在开学第一天的演讲稿.pdf

美国总统奥巴马在开学第一天的演讲稿（中英文对照） IN A NATIONAL ADDRESS TO AMERICA'S 9 月 8 日是美国大部分公立中学的新 SCHOOLCHILDREN 学年开学第一天，这一天美国总统奥巴马弗 吉尼亚州阿灵顿的 Wakefield High School Wakefield High School 中学给全国中学生上了新学年第一课：MY Arlington, Virginia EDUCATION, MY FUTURE。奥巴马总统向 学生们传达的信息很简单：努力学习、专心 12:06 P.M. EDT 听讲、珍惜学习的机会。但这个演讲也遭到 THE PRESIDENT: Hello, everybody! Thank you. 很多家长的抵制。 Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go 巴拉克?奥巴马总统在重返学校活动 ahead and have a seat. How is everybody doing today? 中的预稿 (Applause.) How about Tim Spicer? (Applause.) I am here 弗吉尼亚 阿灵顿 with students at Wakefield High School in Arlington, Virginia. 2009 年 9 月 8 日星期二 And we've got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th grade. And I am just so glad 总统：大家好，大家今天都好吗？我 that all could join us today. And I want to thank Wakefield for 现在是和弗吉尼亚州韦柯菲尔德高中的学生 being such an outstanding host. Give yourselves a big round 在一起。全国各地的学生，从幼儿园到 12 年 of applause. (Applause.) 级，也都在收听。我很高兴你们大家今天都 参与了进来。 I know that for many of you, today is the first day of school. And for those of you in kindergarten, or starting 我知道对你们中的很多人来说，今天 middle or high school, it's your first day in a new school, so 是开学第一天。而对于那些在幼儿园或是刚 it's understandable if you're a little nervous. I imagine there 刚开始初中或高中生涯的你来说，今天还是 are some seniors out there who are feeling pretty