- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《琅琊榜》说起:那些年热门电
限融的英文名儿
最近大热的电视剧《琅琊榜》虽
榜
然已经完结,但仍然是广大剧迷
们的热议话题。作为一个资深的
英语学习爱好者,小编也深陷其
共名局
相携相扶
中,难以自拔。于是,小编就抱
着学英语的心态继续研究了一下
《琅琊榜》的英文剧名,继而一
发不可收拾地研究了其他热门电
视剧的英文名儿。总结起来就是,
各有千秋!
琅邪夢%%4
0000
点评:这个翻译可谓高大上,字面意思就是“火中涅槃”
大概是参照了剧中林殊经火寒毒而不死的情节吧。对了,
美国有个著名的摇滚乐队就叫 Nirvana,大家应该都知道吧!
嗯, Nirvana in fire,听着就是很厉害的样子!只是不知外
国观众会否觉得有些不知所云呢?
甄嬛传
●
点评:这个英文是美国版的片名,用 empresses-词统指
了宫里的所有妃嫔,没有像中文片名那样专门把主角甄
嬛给拉出来。典型的美剧起名方式。大概,美国人不
喜欢个人崇拜?
还珠格格
)0000000
n影珍品人盖影物迁珠格格一
采珍珠
ⅵt使成珠状;用珍珠裝饰
下
宫心计
Jm」(王国;领域,范;(学术的)部门,界;(动植物分布的),带;)
点评:这个翻译跟中文名感觉还是挺贴切的,两个名字说的都是
“良心”,中文有“心计”,英文有“ Conscience,个k挺喜欢这
个译法。
您可能关注的文档
最近下载
- 光宝EVO6800变频器说明书.pdf
- 掘进机液压系统详解.ppt
- 重点查摆四个检视方面问题2024年“检视学习贯彻党的创新理论、党性修养提高、联系服务群众、发挥先锋模范作用情况”个人对照检视检查发言材料2篇文【供借鉴】.docx VIP
- “红旗杯”竞赛总题库-7班组长设备管理能力考试题库(附答案).pdf VIP
- 中国音乐史与名作赏析智慧树知到期末考试答案2024年.docx
- 人教版八年级数学下册尖子生培优必刷题《第十八章平行四边形》章末测试(原卷版+解析).docx VIP
- 2021年轻武器基础射击动作.docx
- 《统计学》科目考试题库大全及答案(学生备考).docx
- 酒店回复客人暖心好评(通用15篇).docx
- 《宴会设计》课程标准(高职).docx VIP
文档评论(0)