高级翻译学院国际英语口译强化练习册.pdf

联合国⼜译⼆ Nothing is impossible for a willing heart.
 ________________ ________________ 1 Day1 ⼀、笔译部分 • 内容：⼀篇商务信函，两篇翻译。 • 要求：1. 语⾔得体规范； 2. 逻辑清楚明晰； 3. 每篇完成时间为20min； • 思路：英译汉做题思路： 1.理解⼤意： - 迅速通读全⽂，把握⽂章⼤意。 - 分析句⼦结构找主⼲，标出主谓宾。 - 分析句⼦语境，找出是否有含有指代或暗藏意义的词或短语 2.组织语⾔：标出句⼦介词，按照中⽂习惯组织语⾔，保证语句通 顺。 3.最终校核：主要注意数字、时间、⽅位有⽆错译，有⽆错别字，语 句够不够通顺、准确。标点符号是否有误。 汉译英解题思路： 1.通读全⽂，理解全⽂⼤意，把握主题，了解⾃⾝是否拥有相关背景 知识储备或者相关词汇。 2.找出句⼦主⼲，确定翻译要⽤到的句式、句⼦成分以及时态、语 态、语⽓、语序、强调、插⼊等变化 3.⾃习检查，认真核对。快速浏览整个译⽂，将译⽂与原⽂对照，检 查是否存在漏译、单词拼写错误（⼤⼩写，数字，时间、标点符号）， 检查语态、时态是否⼀致，名词单复数、冠词⽤法是否正确。 • 产出物：4篇笔译翻译⽂稿 • 上交形式：拍照打卡 A. 笔译 （C－E） 众所周知，科技正在改变⽣活，⽽这种改变是爆炸式的改变。⽆论是⼈⼯智 能、⼤数据、物联⽹，还是将实物通过物联⽹与数字世界联系起来，这些都对发达 国家和发展中国家产⽣了影响。 ⼈⼯智能不利的⼀⾯就是会扩⼤差距。差距会⼤到穷国望尘莫及的程度。不 过，这对穷国和发展中国家⽽⾔也是⼀次机会，可以越过⼯业⾰命的阶段，弥补错 过的时间。⼈⼯智能的好处在各⾏各业都有体现：可以挽救⽣命；可以预判某种疾 1 2 病的存在；可以通过体能数据在⾝体出问题前检测到征兆。但与互联互通的世界所 带来的好处随之⽽来的是危险。 ___________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________