- 1、本文档共238页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
目 录
2006年北京邮电大学2 13法语二外考研真题及详解
2007年北京邮电大学2 13法语二外考研真题及详解
2008年北京邮电大学2 13法语二外考研真题及详解
2009年北京邮电大学2 13法语二外考研真题及详解
2011年北京邮电大学24 1法语二外考研真题及详解
2013年北京邮电大学24 1法语二外考研真题及详解
2014年北京邮电大学24 1法语二外考研真题及详解
2015年北京邮电大学24 1法语二外考研真题及详解
2016年北京邮电大学24 1法语二外考研真题及详解
2006年北京邮电大学213法语二外
考研真题及详解
Ⅵ. Version(10 points) Traduisez le texte suivant en chinois.
Pierre de Coubertin
Après une disparition de quinze siècles, Pierre de Coubertin a fait
revivre les j eux Olympiques, car il croyait que le sport établirait peu à peu
des relations d’amitié entre les j eunes et les pays du monde.
La première fois qu ’il a lancé son idée en 1892, personne ne 1’a prise au
sérieux. Mais, sans j amais perdre courage, il a fini par son rêve. Si bien que
l’idée a fait très vite son chemin. C’est à Athènes, en 1896,que se sont
ouverts les premiers j eux Olympiques des temps modernes. La rencontre
suivante a eu lieu à Paris, quatre ans plus tard,puis aux Etats-Unis en 1904, à
Londres en 1908. Depuis, le nombre de pays qui y participent ne cesse
d’augmenter.
【参考译文】
皮埃尔·德·顾拜旦
消失了十五个世纪以后,皮埃尔·德·顾拜旦使奥林匹克运动会得到
复兴,因为他相信体育有助于在全世界的年轻人和各个国家之间逐渐建
立友好的关系。
1892年他第一次提出他的想法,当时没有人认真对待这件事。但
是,他从来没有失去勇气,而且最终实现了他的梦想。他的主张因此很
快取得进展,1896年在雅典进行了第一届现代奥林匹克运动会。接下来
在巴黎,四年后也就是1904年在美国,1908年在伦敦,相继举办了奥林
匹克运动会。自那以来,参加奥林匹克运动会的国家不断增加。
【解析】
① faire revivre qqch使复兴
② les j eux Olympiques奥运会
③ prendre qqch au sérieux认真对待某物
④ cesser de停止
Ⅶ. Expression écrite(10 points)
Pour cette partie, écrivez une composition de trois paragraphes. La
première phrase de chaque paragraphe a été donnée. Vous le continuerez en
suivant l’idée donnée. Votre composition doit comporter 90 mots en plus des
mots donnés. N ’oubliez pas d’écrire clairement surtout lisiblement.
Beij ing, Je t ’ai
您可能关注的文档
- (NEW)北京邮电大学《801通信原理》历年考研真题汇编(含部分答案).pdf
- (NEW)北京邮电大学《802电子电路》历年考研真题汇编(含部分答案).pdf
- (NEW)北京邮电大学《803计算机学科基础综合》历年考研真题汇编(含部分答案).pdf
- (NEW)北京邮电大学《811概率论》历年考研真题汇编.pdf
- (NEW)北京邮电大学805物理学历年考研真题汇编.pdf
- (NEW)北京邮电大学806电磁场理论历年考研真题汇编.pdf
- (NEW)北京邮电大学电子工程学院809微机原理与应用历年考研真题汇编.pdf
- (NEW)北京邮电大学经济管理学院《434国际商务专业基础》[专业硕士]历年考研真题汇编.pdf
- (NEW)北京邮电大学经济管理学院《812工商管理基础》历年考研真题汇编(含部分答案).pdf
- (NEW)北京邮电大学理学院《816高等代数》历年考研真题汇编.pdf
文档评论(0)