(NEW)沈阳师范大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题汇编.pdfVIP

目　录 2014年沈阳师范大学外国语学院357英 语翻译基础考研真题 2013年沈阳师范大学外国语学院357英 语翻译基础考研真题 2012年沈阳师范大学外国语学院357英 语翻译基础考研真题 2014年沈阳师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题 科目代码：357 科目名称：英语翻译基础 一、词语翻译 （共30题，每题1分，合计30分） （一）将下列单词或短语译成汉语 （共15题，每题1分，合计15分） 1.Captain Ahab 2.The eleven-plus 3.Alice in Wonderland 4.Auld Lang Syne 5.Boxing Day 6.The Cheshire Cat 7.The Colorado River 8. The Dow-Jones Average 9.The Great Gatsby 10.The Guggenheim Museum 11.MIT 12. The National Gallery 13.V-E Day 14.the Privy Council 15.Prohibition （二）将下列单词或短语译成英语 （共15题，每题1分，合计15分） 1．万圣节 2 ．大陆会议 3 ．垮掉的一代 4 ． 《远大前程》 5．普利策奖 6 ．清教徒 7．摇滚乐 8 ．洛克菲勒基金会 9 ．童子军 10 ． 《莎士比亚十四行诗集》 11．泰晤士河 12 ．山姆大叔 13 ．诗人角 14 ． 《名利场》 15．不列颠号 二、翻译下列谚语、名言等 （共20题，每题1分，合计20分） （一）英译汉 （共10题，每题1分，合计10分） 1.Actions speak louder than words. 2.mustard after dinner 3.Any excuse will serve a tyrant. 4.burn one’s boats 5.Business is business. 6.Dead men tell no tales. 7.dust and ashes 8.Eagles catch no flies. 9.first among equals 10.first things first （二）汉译英 （共10题，每题1分，合计10分） 1．心有余而力不足。 2 ．轰动全世界 3 ．显露出自己的本事 4 ．盲从 5．分不清好赖人 6 ．听其自然 7．脑瓜好使 8 ．背后捅刀子 9 ．养家糊口 10 ．好汉无好妻 三、英汉互译 （共4题，每题25分，合计100分） （一）将下列短文译成汉语 （共2题，每题25分，合计50分） 1.Passage one I feel that this award was not made to me as a man but to my work―a lifes work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit ，but to create out of materials of the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail ，among whom is already that one who will some day stand here where I am standing. Our tragedy today is a gener