新年围炉心语-安徽残联演示教学.pptVIP

新年围炉心语-安徽残联;㈠ .康复 残疾目前，在残联工作中，出现频率最高的两个词，就是康复、残疾从中文两个词语看不出相关;1. Rehabilitation Disability 英文两个词却具有内在联系;关键词是 ablerehabilitation 源自 rehabilitate 是 re- 加上 –habilitatehabilitate意义是 make able：使具有能力。加上re--使之重新具有能力;2.disability 是 dis--加上 ability, ability源于able, 意思是：具有能力。 加上dis--是：能力丧失或减弱。现在只译为：残疾，不妥;2002年修订《国际伤病、残疾、残障分类》（ICIDH）;《国际功能、失能（残疾）健康分类》（ICF）强调功能与失能；减少负面词语，改为活动受限、参与受限，体现对人的尊重.;人们依赖生存的主要能力;rehabilitation 的几种译法：1910年康复这个词才用于残疾人 ，1980年后中国将残废改为残疾，还有不同的译法：复康 复健 复权 再活（韩）;㈡.WHO康复定义： rehabilitation 是指为减少残疾、残障的影响所采取的一切措施、手段，使残疾人、残障人能够融入（回归）社会。; 康复定义：