奈达功的能对等理论的应用.pptVIP

尤金奈达功能对等理 论的应用 L application de la theorie d equivalence fonctionnelle d( Nida  目录 一、奈达翻译思想的三个阶段 二、功能对等理论的基本思想 三、功能对等理论的应用  、奈达翻译思想的三个阶段  谭载喜将奈达的翻译思想分为三个不同的主要发 展阶段: (1)描写语言学阶段 (2)交际理论阶段 (3)社会符号学阶段  交际理论阶段 归纳这一时期奈达的基本翻译思想可以总结为以下五点 (1)奈达主张翻译不仅是一种艺术和技巧而且是一门科学。 (2)奈达在翻译研究中运用通讯论和信息论的成果进行研究, 得出翻译就是交际的观点,提出翻译的交际学理论。 (3)奈达提出动态对等翻译观这是其翻译理论中最著名的 个方面。 (4奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发认为翻译 坐须以读者为服务对象提出翻译功能说。 5)奈达提倡四步式翻译过程即分析、转语、重组和检验 其中,分析是最为复杂关键的一步  功能对等理论的基本思想 动态对等( dynamic equivalence:指的是译文对 译文接受者所起的作用,跟原文对原文接受者所 起的作用大体对等。为达到动态对等译者要从 各种译法中挑选最接近原文效果的译法。 翻译必须达到四个标准: 达意、传神、措辞通顺自然和读者反应相似 要达到这四个标准,内容与形式之间无疑会出现 难以调和的矛盾,在一般情况下,为保存内容,必须 改变表现形式  “功能对等”( functional equivalence 功能对等与动态对等并无实质上的区别,变 换的原因主要是动态对等常常被误解,致使 许多《圣经》译者无意中严重违反了其指 导原则用功能对等这一术语旨在突出 翻译的交际功能,消除误解  奈达提出“动态对等”及后来的“功能对等概 念”的目的: 他认为翻译要为读者服务,并使译文读者最大限 度地准确无误地理解原文信息那么译文应尽量 使用译文读者喜闻乐见的、符合译语表达规范宣 语形式  、功能对等理论的应用  1功能对等理论对于商标翻译的指导 以“功能对等”理沦为指导的商标翻译可使 用以下几种方法: (一)音译法 °(二)直译法 (三)意译法 四音意结合