常见公司名称后缀.docVIP

公司名称后缀-中英文 中国实行市场经济以来，各种外向型企业、外贸公司得到迅猛的发展，有的还向国际大企业进发，这些企业和厂家除有了自己的汉语名称外，也还需要一个英文名称，以利国际交流。但怎么把这些各种各样的企业和厂家都准确地翻译成英文，以免误译，损坏该公司和工厂的名声呢？ 翻译公司的英文译员在翻译诸如“有限公司、股份有限责任公司、分公司、上市公司、实业有限公司”时如何选择准确的译法？下面我们就把各类公司的习惯 英文翻译罗列如下，供 翻译公司的译员参考。?在翻译现代的公司名称时，英文中除了使用 company和 corporation外，也常使用其广义层面上的对应词，例如：? agency 公司，代理行，旅行社?store（s） 百货公司?line（s） 轮船 （航空、航运等）公司企业?system 广播 （航空）公司?combine 联合企业?associates 联合公司?service（s） （服务）公司?office 公司 （多与 head，home，branch连用）?universal /central /general 总公司?home/ head office （国内）总公司?branch/office 分公司?Co, Ltd 有限责任公司?PLC（public limited company） 股份有限公司?为了同国际接轨，便于识别，我们在这里特将世界各国常用的表示 “公司”意义的缩略语介绍如下：?AB—Aktiebolag 股份公司，芬兰、瑞典?aG—euf Gegenseitigkeit 相互投资 （公司），德国?AG—Aktiengesellschaft 股份公司，奥地利、德国、瑞士?A/L—Andelslag 贸易公司，挪威?AO，a/o 股份公司，俄罗斯?as—股份公司，捷克?A/S—Aksjeselskap 股份公司，挪威?AS—Aktieselskab 股份公司，丹麦?av—国营企业，匈牙利?BV—Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司，股份不公?开公司，荷兰?C de RL—Compania de Responsabilidad Limitada 有限责任公司，西班牙?CA—不记名股份公司，股份有限公司，委内瑞拉?Cia—公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美?Cie—Compagnie 公司，比利时、法国、卢森堡?Co—Company 公司，爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦?Corp—corporation 有限公司，美国?CV—Commanditaine Vennootschap 合伙有限公司，荷兰?Edms BPk—Eigndoms Beperk 资产有限公司，南非?Ets—Etalissement（s） 企业，比利时、法国、卢森堡?Ges—Gesellschaft 公司，奥地利、德国、瑞士?GmbH—Gesellschaft mit beschr nkterHaftung 股份有限公司，奥地利、德国、瑞士?HB—Handelsbolag 贸易公司，瑞典?Inc—Incorporated 股份有限 （公司），美国?IndeCom—Ind stria e Com rcio工贸 （企业），巴西?I/S—Interessenteselskab 股份公司，丹麦?IS—Interessentselskab 股份公司，挪威?KB—Kommanditbolag （无限、有限股份）两合公司，瑞典?KG—Kommanditgesellschaft （无限、有限股份）两合公司，奥地利、德国、瑞士?KK—Kabushiki Kaisha 株式会社，日本?K/S—Kommanditselskab （无限、有限股份）两合公司，丹麦?KS—Kommandittselsap （无限、有限股份）两合公司，挪威?LLC—Limited Liability Company 有限责任公司，中东?Ltd—Limited 有限 （公司），爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦?Ltda—Limitada 有限 （公司），巴西、葡萄牙?Lt e—Limit e 有限 （公司），加拿大?mbH—mit beschr nkter Haftung 股份有限 （公司），奥地利、德国、瑞士?Mij—Maatschappij 公司，社团，荷兰?NL—No Liability 无债务 （公司），澳大利亚?NPL—No Personal Liability 无个人债务 （公司），加拿大?NV—Naamloze Vennootschap 不