何凯文考研英语,每日一句翻译.pdfVIP

2017.07.22  2017.07.22  今年的句子： 今年的句子： Rupert Murdoch’s 21st Century Fox has declined to table a new offer to protect  Rupert Murdoch’s 21st Century Fox has declined to table a new offer to protect  the editorial independence of SkyNews, almost certainly triggering a full inquiry  the editorial independence of SkyNews, almost certainly triggering a full inquiry  by the British competition authorities into the US media group’1s1.7bn  by the British competition authorities into the US media group’1s1.7bn  ￡ ￡ takeover of satellite broadcaster Sky.  takeover of satellite broadcaster Sky.  词汇突破： 词汇突破： 1.decline 1.decline拒绝 拒绝 2.table 2.table 搁置 搁置 3.editorial 3.editorial 编辑的；社论的 编辑的；社论的 4.trigger 4.trigger触发 触发 5.inquiry 5.inquiry询问 询问 6.competition 6.competition 竞争 竞争 7.takeover 7.takeover 收购 收购 8.broadcaster 8.broadcaster 电视台 电视台 确定主干： 确定主干： Rupert Murdoch’s 21st Century Fox has declined to table a new offer Rupert Murdoch’s 21st Century Fox has declined to table a new offer 切分成分： 切分成分： 1.to protect the editorial independence of SkyNews   1.to protect the editorial independence of SkyNews   2.almost certainly triggering a full inquiryby the British competition authorities  2.almost certainly triggering a full inquiryby the British competition authorities    into the US media group’s11.7bn takeover of satellite broadcaster Sky    into the US media group’s11.7bn takeover of satellite broadcaster Sky  ￡ ￡ • 21 • 21 参考译文：鲁伯特 默多克的 世纪福克斯拒绝搁置新的收购要约，