- 0
- 0
- 约5.49千字
- 约 4页
- 2020-09-10 发布于天津
- 举报
凯程考研,为学员服务,为学生引路!
考研英译汉必备技巧
一、英译汉概述
在教育部制定的硕士英译汉考试的重点是测试学生对英语的理解能力及汉语表达能力。
在教育部制定的硕士
学位研究生英语教学大纲中, 规定了硕士生入学时应达到的英语水平标准, 有关翻译部分的
规定是“能将一般难度的英语短文译成汉语,理解基本正确,译文达意”。
这就需要考生既要有比较好的英语基础, 还要有扎实的汉语功底。翻译是一项对综合能
力要求比较高的题型,它不仅要求学生对词汇、语法、语篇以及文化等有较好的掌握, 还要
求学生有着很强的组词成句、组句成段的能力。仔细观察历年的考题,我们会发现这类题型 主观性比较强,它要求考生可以有适当的发挥。 但在评分时有合适标准和可接受的标准, 也
就是说只要考生所翻译的句子适合于上下文的基本思想而且其译文也能被人所接受, 一般可
以判定这个句子的翻译符合要求。
最近几年的考研翻译部分是给出一篇 400多个词的英语文章,要求考生在仔细阅读整篇
文章并理解文章的基本意义的基础上,准确地按照上下文的提示和意义 (即一定的语境)将划
线部分(一般是五个句子)翻译成汉语。体裁大多是议论文,其中相当一部分的内容是有关科 学常识的。所以要取得一个好成绩考生不但要有比较扎实的翻译基本功而且还需要比较广的 知识面。比较扎实的翻译基本功包括良好的语言素质、 对两种语言异同点的把握和熟悉翻译
的基本技
您可能关注的文档
- 考勤补签申请单表单.docx
- 考勤工资计算常用Excel函数.docx
- 考研中医临综(中医基础理论)考纲变化.docx
- 考研备考英语单词之名词后缀分类记忆篇.docx
- 考研常用词根总汇.docx
- 考研常见参考书推荐.docx
- 考研概率论复习古典概型中几种研究模型.docx
- 考研法律硕士详情介绍.docx
- 考研线性代数核心知识点的训练.docx
- 考研经济类联考数学常考知识点汇总.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 中联ZT42J-Service-and-Maintenance-Manual-Portuguese维修手册含电器液压原理图.docx
- 2025湖南工商大学湘江实验室招聘研发人员12人笔试备考题库及答案解析.docx VIP
- 2025年初级消防装备维护员资格理论考试题库(含答案).docx
- 香港平安卡(平安咭)考试题目及详细答案.docx
- 12福特福克斯 电路图.pdf VIP
- 2025湖南工商大学湘江实验室招聘研发人员12人备考题库及答案解析.docx VIP
- 苜蓿青贮后RFV降低是一种误解.pdf VIP
- SY∕T 6928-2018 液化天然气接收站运行规程.pdf
- 人教版五年级上册数学用字母表示数练习题总汇.docx VIP
- 红岩概括每章字.doc VIP
原创力文档

文档评论(0)