第七章国际商务法律文献的翻译.pptVIP

7.1.2 句法特征 ? 【译】 一成员可规定，在本节下就一商标的使用 或注册提出的任何请求必须在对该受保护的标记 的不利使用已在该成员境内被普遍知晓之后 5 年 内提出，或者，如果商标在一成员境内的注册日 期早于上述不利使用该成员境内被普遍知晓的日 期，且如果该商标在其注册之日前已被公告，则 必须在该商标在该成员境内注册之日后 5 年内提 出，前提是该地理标记未被恶意地使用或注册。 （《与贸易有关的知识产权协定》第二十四条） 7.1.2 句法特征 ? 【例】 用人单位以暴力、威胁或者非法限制人身自由的手 段强迫劳动者劳动的，或者用人单位违章指挥、强令冒险 作业危及劳动者人身安全的，劳动者可以立即解除劳动合 同，不需事先告知用人单位。（《中华人民共和国劳动合 同法》第三十八条） ? 【译】 Where any worker is forced to work by violence, by threat or by illegally limiting his personal freedom, or is forced to perform dangerous operations which may endanger his personal safety under illicitly commands or forces of the e