FIDIC工程设计建造总承包与交钥匙工程合同条件.pdf

国际咨询工程师联合会 工程设计建造总承包与交钥匙工程 合 同 条 件 （1995 年英文本第一版） 陈 彪 译 曹鹏南 校 第一部分 通用条件 中国兵器工业第六设计研究院 译 者 的 话 国际咨询工程师联合会（ FIDIC ：菲迪克）于 1995 年出版了《工程设计建造总承包 与交钥匙工程合同条件》 （英文本第一版），简称“橙皮书” 。本中译本是根据菲迪克秘书处 提供的橙皮书英文本翻译而成的。 橙皮书“是菲迪克推荐的通用文本，适用于国际招标的工程设计施工总承包合同；稍 经修改后，也同样适用于各国的国内合同” （见橙皮书“前言” ）。近十多年来，我国一直在 大力推行工程项目总承包体制，许多单位在这方面都进行了一些有益的探索。但迄今为止， 我国还没有一份统一的工程总承包合同示范文本。根据菲迪克红皮书《土木工程施工合同 条件》在我国被采用的实践，可以预见，在今后一个时期橙皮书也将为我国工程咨询（设 计）、工程承包等有关行业广泛采用，这既是与国际接轨、进入国际市场的需要，同时也是 我国改革工程建设管理体制，提高工程建设的投资效益和社会效益、建立和完善工程项目 总承包制度、适应发展社会主义市场经济的需要。 工程项目管理的核心是合同管理。橙皮书为我们提供了一套新的工程项目管理模式。 正如菲迪克合同委员会主席 J. 鲍各克先生 1996 年 10 月 2 日在南非开普敦发表《 FIDIC 合 同标准格式的过去与未来》的讲话时所说：在橙皮书中，开始对“工程师”的传统作用有 所改变。红皮书、黄皮书（ 《电气与机械工程合同条件》 ）中的“工程师”的许多任务改由 业主代表来执行， 而业主代表常常就是咨询工程师。 ……在处理争议方面， 橙皮书已把 “工 程师”的功能转给一个独立的“争议裁决委员会。橙皮书提供的这套新的工程项目管理模 式必将对我国的工程项目管理产生重大的影响。 为便于与辛勤耕耘在工程咨询（设计） 、工程项目总承包、工程项目管理等行业的广 大经营管理人员、工程技术人员、教学研究人员、翻译工作者等有关人员共同学习、研究、 应用橙皮书，我们将其译成了中文并在内部出版交流。我们翻译橙皮书的标准是：准确、 完整地传达原文的内容，汉语表达规范，文字通顺易懂。在中文本的编排上，我们从便于 用户直接使用出发，整个文本采用 A4 纸，第一、第二和第三部分分别编页次，第一部分的 索引按汉语拼音排序， 《争议裁决委员会示范聘用条件》纳入第三部分。在中译本后附有橙 皮书英文本原文，以便用户核对中译文、从而更准确地理解橙皮书。 本中译本由陈彪 （中国兵器工业第六设计研究院副译审、 中国工程咨询协会合同委员 会委员）翻译、曹鹏南（中国兵器工业第六设计研究院原总工程师、教授级高级工程师） 校对。在翻译中，尽管我们已作出了很大努力，但由于橙皮书涉及专业多、知识面宽，因 此在对原文的理解和中文的表达上仍可能有不恰当以至错误之处，敬请用户不吝赐教。来 函请寄石家庄市 148 信箱，邮编： 050011 。 译 校 者 1997 年 8 月 前 言 《工程设计建造总承包与交钥匙工程合同条件》 文本已由国际咨询工程师联合会