王力宏CNN采访中英文稿.pdfVIP

LH: Hello and welcome to Talk Asia, Im Lorraine Hahn. My guest today is Taiwanese pop star, Wang Lee Hom. LH: 你好，欢迎收看 Talk asia 节目，我是 Lorraine Hahn. 今天我们的嘉宾是台湾当红艺人， 王力宏 Born in New York in 1976, Wang grew up in the United States. Blessed with a mix of brains and talent, he spent his youth performing in local musicals, then pursued a degree in music at Williams College, followed by a masters degree from the prestigious Berkley School of Music. 王力宏出生于 1976 年， 在美国长大， 被赋予中西合并的天分与才能， 青年时期参演音乐剧， 随后在 Williams College 取得本科学位， 而后又在赋有盛名的伯克利音乐学院取得硕士学位。 While in university, Wang landed a recording contract in Taiwan. His breakthrough album, Revolution, garnered rave reviews and firmly established him as a rising star in the Asian music scene. 在大学时期，力宏与台湾的公司签下了唱片约。 《音乐进化论》，作为他事业飞跃的一张专 辑，令他的人气飙升，也奠定了他在亚洲音乐圈的地位。 In addition to writing and producing his own music, Wang has also dabbled in movie projects around Asia. 王力宏不仅创作及制作自己的音乐，而且还参与亚洲电影的拍摄。 Lee Hom, its so good to see you! Thank you. (WL: Its great to see you again.) Thanks for coming in. Your music, a blending of east west. You also sort of embody this mix. How would you describe your style? 力宏，非常高兴见到你。谢谢。（力宏：很高兴再见到你）谢谢来上我的节目。你的音乐， 是中西音乐的混合体，你自己也是这样的一种体现。自己怎么样来形容你的风格呢？ WL: Um, actually I call my style -- and I hope I dont offend any of the viewers -- but I call it chinked out. 力宏：恩 …… 实际上我把自己的风格 —— 希望没有冒犯到任何的观众（因为 chink 在英语中 有蔑视中国人的意味） —— 我称之为 chinked out. LH: Im glad you said it and I didnt. LH: 幸好是你说出来了，而不是我。 WL: Well, the “chinked out ” style is a school of hip hopthat ’s the way I like to think of it– – that incorporates Chinese elements and sounds. Uh, I started it off in my last album called Shangrila. And this album incorporated the music of ethnic minorities, in China,