韩语汉字词译法.pptVIP

  • 19
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 16页
  • 2020-09-21 发布于福建
  • 举报
汉字词的译法 粟文敏 学习任务: 1、朝鲜语言文字发展历史 2、韩译汉 思考: 汉字词占韩国语词汇总量的多少? 汉字词占韩国语词汇总量的60% (固有词:20%;外来词:10%) comlshowladf20Lto18imp 韩国语中为何有这么多汉字词? 朝鲜语言文字发展历史 公元初-15世纪:即“言文二致”时期,古朝鲜借助汉语,汉 语为官方正式书面用语,口语则是被称为俚语或谚文的朝鲜语。 1446年:朝鲜第四代君主世宗大王颁布《训民正音》,标志着 朝鲜民族文字诞生 19世纪:爱国文化启蒙运动,使朝鲜语言文字有了质的发展。 朝鲜半岛长期使用汉字汉文,大量汉字词自然流入韩国语 中,借用的汉字词与韩语固有词汇相融合,构成韩国语基本词 汇体系。虽然朝鲜半岛南北建国后都进行了大幅度的语言文字 改革,但只能在文字书写方面不写汉字,在汉学词汇使用方面 依然如故。 http://n 汉字词与汉语词的异同 韩国语中包含大量的汉字词汇,这给我们理解和翻译带来一些 方便,但同时也是翻译的一个难点。一个韩字可以标示许多汉 字发音。 例如:內可以标示:时、市、施、诗、始、试、视、矢、是、 弑 在没有上下文的情况下,有时很难分清词义 例如:”刘,可以理解为“施工”,也可以理解为“时空”; 入才可以翻译为“时刻”或者“视觉” 处引到”

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档