- 19
- 0
- 约小于1千字
- 约 16页
- 2020-09-21 发布于福建
- 举报
汉字词的译法
粟文敏
学习任务:
1、朝鲜语言文字发展历史
2、韩译汉
思考:
汉字词占韩国语词汇总量的多少?
汉字词占韩国语词汇总量的60%
(固有词:20%;外来词:10%)
comlshowladf20Lto18imp
韩国语中为何有这么多汉字词?
朝鲜语言文字发展历史
公元初-15世纪:即“言文二致”时期,古朝鲜借助汉语,汉
语为官方正式书面用语,口语则是被称为俚语或谚文的朝鲜语。
1446年:朝鲜第四代君主世宗大王颁布《训民正音》,标志着
朝鲜民族文字诞生
19世纪:爱国文化启蒙运动,使朝鲜语言文字有了质的发展。
朝鲜半岛长期使用汉字汉文,大量汉字词自然流入韩国语
中,借用的汉字词与韩语固有词汇相融合,构成韩国语基本词
汇体系。虽然朝鲜半岛南北建国后都进行了大幅度的语言文字
改革,但只能在文字书写方面不写汉字,在汉学词汇使用方面
依然如故。
http://n
汉字词与汉语词的异同
韩国语中包含大量的汉字词汇,这给我们理解和翻译带来一些
方便,但同时也是翻译的一个难点。一个韩字可以标示许多汉
字发音。
例如:內可以标示:时、市、施、诗、始、试、视、矢、是、
弑
在没有上下文的情况下,有时很难分清词义
例如:”刘,可以理解为“施工”,也可以理解为“时空”;
入才可以翻译为“时刻”或者“视觉”
处引到”
您可能关注的文档
- 静电屏蔽 尖端放电.ppt
- 静态路由原理及故障排除.ppt
- 静 新闻类阅读.ppt
- 静疗专科建设汇编.ppt
- 静电场期末总复习.ppt
- 静电场与导体和电介质相互作用.ppt
- 静脉用药调配中心信息化自动化管理实践.ppt
- 静悄悄革命班级文化建设思考与实践.ppt
- 静脉输液一针见血方法与技巧全解.ppt
- 静脉输液方法与技巧练习静脉输液方法.ppt
- 医疗机构药事管理与药物治疗学委员会对创新药准入的影响.docx
- 药物反应预测的多组学数据融合与迁移学习系统_生物信息_2026年.docx
- 2028年合成生物学在抗真菌药物靶点发现中的平台化趋势.docx
- 基于嵌入式与微信小程序的智能床垫睡眠监测系统设计与实现_医疗物联网与智能硬件_2026年.docx
- 基于改进蚁群算法与动态时间窗的即时配送路径规划系统_智慧物流_2026年.docx
- 基于线阵相机与频域滤波的晶圆全表面微缺陷高速在线检测系统设计.docx
- 基于智能手环的老人健康与定位监测微信小程序设计与实现_养老服务_2026年.docx
- 成渝双城低空经济圈:山地城市复杂气象条件下的飞行安全冗余设计与应急救援协同.docx
- 济南市第五人民医院公开招聘急需优秀高校毕业生(2027届)笔试模拟试题及答案解析.docx
- 2026福建三明市清流县公安局第三期公开招聘警务辅助人员笔试备考题库及答案解析.docx
原创力文档

文档评论(0)