- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
想起要整理一下,源于梨有一次问起黑格尔“自在之物”与“自为之物”在德语中对应是什么。现在在看《存在与时间》,就先从海德格尔开始吧。不知道能坚持多久,先看看一学期之后能有多少词汇吧。Sein 存在Seinfrage 存在问题Seinende 存在者vergessenkeit 忘(选辑,190)Sachgehalt 实事的核心(选辑,191)ekstatisch-horizontale 从地平线上突出的(选辑,191)das Denken des Sein存在之思(选辑,192)Seyn “Sein”的古德语形式,海氏用来表示“存在”的源真状态。(选辑,192)Es gibt 有(选辑,195)seinend “sein”的现在分词形式,有时指存在着的存在者,有时指存在者的存在。(选辑,196)Ontologie 存在论(选辑,198)ontologisch 存在论上的(选辑,198)Dass-und Sosein 其存在与如是而存在(选辑,201)Gefragtes 问之所问(选辑,201)Befragtes 被问及的东西(选辑,201)Erfragtes 问之何所问(选辑,201)Dasein 海德格尔在《存在与时间》中提出的最基本的概念之一。它由德语中两个基本词“Da(此)”和“Sein(存在)”拼合而成。在德国古典哲学中,这一概念被用来称为和存在相对的确定的存在者,曾被译为“定在”,“限有”。在海德格尔的哲学中,“Dasein”用来特指“存在着的人”这样的存在者,与其他的存在者相区别。因此,取“存在在此”之意,译为“此在”。(选辑,204)Verfassung 在德文中常常被用来指一个国家或一种政治组织的建构方式,也指某种东西的实际状况。在《存在与时间》中,海德格尔将之引申用来表达某种东西的基本结构形式和本质状态,因之译为“机制”。(选辑,205)Historie 在《存在与时间》中,海德格尔明确区分了“Historie”和“Geschichte”这两个德文中的同义词:“Geschichte”被用来专称实际发生的历史,译为“历史”;“Historie”被用来指对实际发生过的历史的记载、反省和研究,译为“历史学”。与此相应,“geschichtlich”和“historisch”分别译为“历史上的”和“具有历史学性质的”或“历史学的”。(选辑,207)historisch在《存在与时间》中,海德格尔明确区分了“Historie”和“Geschichte”这两个德文中的同义词:“Geschichte”被用来专称实际发生的历史,译为“历史”;“Historie”被用来指对实际发生过的历史的记载,反省和研究,译为“历史学”。与此相应,“geschichtlich”和“historisch”分别译为“历史上的”和“具有历史学性质的”或“历史学的”。(选辑,207)Geschichte 在《存在与时间》中,海德格尔明确区分了“Historie”和“Geschichte”这两个德文中的同义词:“Geschichte”被用来专称实际发生的历史,译为“历史”;“Historie”被用来指对实际发生过的历史的记载,反省和研究,译为“历史学”。与此相应,“geschichtlich”和“historisch”分别译为“历史上的”和“具有历史学性质的”或“历史学的”。(选辑,207)geschichtlich在《存在与时间》中,海德格尔明确区分了“Historie”和“Geschichte”这两个德文中的同义词:“Geschichte”被用来专称实际发生的历史,译为“历史”;“Historie”被用来指对实际发生过的历史的记载,反省和研究,译为“历史学”。与此相应,“geschichtlich”和“historisch”分别译为“历史上的”和“具有历史学性质的”或“历史学的”。(选辑,207)historische Geisteswissenschaften 具有历史学性质的精神科学。(选辑,207)ontisch 在《存在与时间》中,“ontisch”是作为“ontologisch”(存在论上的)的对立概念提出来的。和“ontologisch”指在存在者的存在层次上的研究相反,“ontisch”系指在存在者层次上的研究,故译为“存在者状态上的”。(选辑,208)es ist ontologisch 它存在论地存在,或,它是存在论的。(选辑,210)Existenz 在《存在与时间》中特指“人的存在”,译为“生存”。与此相应,existenziell作为“Existenz”的形容词形式译为“生存状态上的”。“Existenzial”和“Existenzialitaet”分别意指这种生存在根本性
您可能关注的文档
- 部编版新版二年级下册《一匹出色的马》课件.pdf
- 部编版新教材八年级语文上期末考试试题和答案解析.doc
- 部编版一年级(下)《第2课 姓氏歌》2018年同步练习卷(2).doc
- 部编版一年级(下)《第6课 古对今》2018年同步练习卷(1).doc
- 部编版一年级《近义词及反义词》.doc
- 德能勤绩廉个人总结教师年度考核个人工作总结德能勤绩.doc
- 德涅泊尔 教案.doc
- 德生DR-920收音机使用说明.pdf
- 德生PL-210 收音机使用说明书.pdf
- 德生PL-660收音机说明书.pdf
- 贵州省铜仁第一中学2024-2025学年高二上学期开学考试数学试题(原卷版).docx
- 2024届浙江省乐清育英校中考一模生物试题含解析.pdf
- 吉林省实验中学2024-2025学年高二上学期假期验收(开学)考试数学试题.docx
- 系统集成项目管理工程师模拟练习题含答案.pdf
- 江西省上饶市第一中学2024-2025学年高二上学期开学考试数学试题(解析版).docx
- 内蒙古自治区兴安盟乌兰浩特第一中学2024-2025学年高二上学期开学考试 数学试题(含解析).docx
- 广西柳州市柳城县中学等部分校联考2024-2025学年高二上学期入学检测数学试题(解析).docx
- 安徽省多校联考2024-2025学年高二上学期开学考试数学试题(解析).docx
- 机械租赁合同常用范本5篇.pdf
- 广东省2023-2024学年高二下学期6月统一调研联考数学试题(解析版).docx
文档评论(0)