《害怕夜间出门》电影剧本_经典电影剧本.docx

《害怕夜间出门》电影剧本 文/〔西班牙〕罗伯托·博德卡斯、何塞·马利亚·帕拉西斯、埃洛伊·德拉·伊格莱西亚 译/傅郁辰 1.帕科家·内景·晚上 一台彩色电视机占满画面，我们从电视屏幕上看到一辆被机枪扫射得弹痕累累的汽车及柏油马路上的斑斑血迹……与此同时，传出了播音员的声音。 电视播音员（画外音）：将军和两位陆军上校在这次事件中蒙难，司机幸存，他被立即送往“和平医疗中心”…… 帕科金家人坐在电视机前，他们是上百万个正在收看这一令人不安消息的西班牙家庭之一。这条消息是在1979年春天的一个夜晚发布的。 电视播音员（画外音）：所有的政党和工会组织…… 四十岁左右、瘦弱的帕科是家里的男主人。 电视播音员（画外音）：……都已发表了各种声明…… 帕科的妻子贝戈尼娅年过三十，依然美丽动人。 电视播音员（画外音）：……公开谴责恐怖主义者这一新的罪行…… 帕科的母亲克劳迪娅夫人已年过七十。 电视播音员（画外音）：为了尽快抓获肇事者，警察已采取了强有力的监视措施…… 帕科和贝戈尼娅的九岁独生女儿特蕾对电视节目毫无兴趣，她朝洋娃娃吐唾沫。 电视播音员（画外音）：现在继续播送国际新闻……在最近的二十四小时里，他们在伊朗…… 帕科站起来，向电视机走去。 电视播音员（画外音）：又犯下了新的枪杀罪行…… 帕科关闭了电视机，转向妻子，指了指手表。 帕科：贝戈尼娅，亲爱的，快点吧！曼萨内格罗请我们十点钟到。 贝戈尼娅勉强地站了起来。 贝戈尼娅：帕科，我不明白，你怎么那么想出去…… 她离开客厅走向卧室。克劳迪娅夫人说话了。 克劳迪娅夫人：明摆着，你妻子说得很有道理。 帕科不屑地看了看自己的母亲。 帕科：好了，妈妈，你又要…… 克劳迪娅夫人叹了口气，拿起《公正报》，用大号的放大镜翻阅着并念着标题。 克劳迪娅夫人（念）：在马德里人人感到自危……他们抢劫演员帕科·莫雷诺的汽车并用刀刺伤了他…… 她翻阅另一页。 克劳迪娅夫人：在比拉尔区一个小姑娘被奸污了…… 她接着又翻了一页，继续念着：……在阿雅克修区有几颗炸弹爆炸了…… 她读阿雅克修时的发音就象是在一个宇母、一个字母地写字似的。帕科用正确读音纠正。 帕科：阿雅克修？应该读为科西嘉…… 老人仍在翻阅《公正报》，并不断高声朗读。 克劳迪娅夫人：袭击了三个加油站……据掌握的全部材料表明，这些罪行都是同一批歹徒干的，他们是三个留着胡子的年轻人和一个姑娘…… 帕科（打断了母亲）：我猜想姑娘也该留着胡子。 克劳迪娅夫人：孩子，你总是爱挖苦人，但是将军在世的时候就没发生过这类事情。 帕科：妈妈，佛朗哥活着时，他们炸死了卡雷罗…… 克劳迪娅夫人：我说的是普里莫·德里维拉将军（注1），那可是个人中之杰呀！ 帕科瞧着母亲，犹如看一个不可理喻的人。 帕科：可是，妈妈，那个时候你才是个小姑娘呀！ 克劳迪娅夫人：是的……我是个小姑娘，可当我沿着僻静的街道散步时，就不会害怕被人强奸。 小特蕾好象并没有注意大人的谈话，但她突然问：爸爸，什么是强奸一个小女孩？ 帕科感到很吃惊。 帕科：是……等等，你妈妈这就来了……她会告诉你的。 帕科呼喊：贝戈尼娅！贝戈尼娅！……这孩子该上床了！ 传来贝戈尼娅的声音。 贝戈尼娅（画外音）：你别拼命催了！再说，她也不小了，完全可以自己上床。是不是？ 此刻电话铃声响了，帕科去接电话。 帕科：谁啊？你好，费德……现在我们正准备去呢！……什么？整个马德里都被警察管制了？……好吧，但警察跟我们没关系……当然，没什么，这么说来，你们认为最好今天晚上不要出门了……好吧，好的……可是明天是星期六，仍然要到乡村准备菜饭（注2）……好……好的，就这样吧！从那儿回来，我们去电影院。我估计到那时就会平安无事了。 克劳迪娅夫人注意地听着，脸上露出了愉快的神情。 帕科：我没意见……明天见…… 帕科挂上了电话，怏怏不乐地开始解领带。 贝戈尼娅身着盛装走了进来。 贝戈尼娅：我已准备好了…… 帕科：你换衣服吧！我们哪儿也不去了…… 贝戈尼娅：可是…… 帕科：曼萨内格罗来过电话，好象今晚不宜出门去他那里…… 贝戈尼娅用责备的目光看着丈夫。 贝戈尼娅：我刚才不就对你说了吗？ 她又走了。 克劳迪娅夫人走到电视机旁，重新打开电视机，兴高彩烈地说：你们看……星期五都有精彩的节目…… 2.通往马德里的高速公路·外景·傍晚 成群结队的汽车缓缓地向城里驶去…… 3.帕科的汽车在行驶·内景·外景·傍晚 通过汽车前面的挡风玻璃，我们看到在卡斯蒂亚广场附近拥挤的车辆。由于交通堵塞，汽车开得很慢。 镜头反打，帕科驾驶着汽车，贝戈尼娅坐在他的旁边；克劳迪娅夫人和特蕾坐在后边。 特蕾：爸爸，你们为什么不带我去电影院？ 帕科：特蕾，不行呀！我们得和曼萨内格罗一起去。再说，那是一部给大人看的影片。 贝戈尼娅：我真不明白，你在乡下玩了那么久，还不想上床…… 透过挡风玻璃看到几辆救护