《海特梅被捕之夜》电影剧本_经典电影剧本.docx

《海特梅被捕之夜》电影剧本 文/〔埃及〕塞基纳·富阿德 译/陆孝修 开罗郊区。一座乳白色的两层别墅，透过紧闭的镂花铁门和掩映的花木，可以看到门口的一辆黑色奔驰轿车。 低沉的男子画外声：“你们俩现在就动身，拂晓前赶到塞德港。一定要等夜深人静再动手，关键是必须干净利索，老爷可不想找麻烦。” 轿车缓缓驶离倾斜的车道，铁门无声地自动打开了…… 蓝天，碧海，清澈的海水在沙滩上卷着白沫，沙滩上支着一架架捕鸟的网。网眼里几只鹌鹑在挣扎。远处跑来一个女人，黑色头巾下露出花白的发梢。她跑到网边，娴熟地摘下网上的俘虏，轻轻抚摸几下，一撒手看它们飞上蓝天。一个孩子飞跑过来，不住口地叫她。 孩子：“海特梅大婶，有人找你！” 海特梅（奇怪地）：“穆斯塔法，谁找我哎？” 孩子：“我不知道，象是从开罗来的。” 海特梅（自言自语）：“这个人就是这样，准是他派来的。” 她拉着孩子的手向村子走去。进村，绕过一只只旧木船，来到一幢孤零的平房前，孩子拍打着大门，高呼：“赛伊德大叔，开门！”没有人回答。 海特梅（拉过孩子）：“两位先生在哪儿？” 孩子：“他们没找到你，问了你的家，开车走了。” 老人萨阿德大叔走过来。 萨阿德：“怎么？他今天没上你家去？你没请他参加今晚的婚礼？” 海特梅：“哪能不请他啊！” 海特梅拉着孩子走进不远的一个俱乐部，屋里贴墙几张小桌，坐着几对青年在聚精会神地玩双陆棋。海特梅推推一个戴毡帽的人。 海特梅：“能不能让穆斯塔法去找赛伊德？” 青年甲：“海特梅大婶，今晚还闹不到半夜，你急什么？！” 海特梅：“闹吧，闹到天亮才好，你们谁见赛伊德了？” 青年乙：“找他干什么？大婶，你们也够年龄了，赶快象泽纳布和阿瓦达拉那样结了婚算了。” 青年甲：“穆尔西，我五岁那年，大婶就跟赛伊德大叔互许终身啦！”（众大笑） 海特梅（心事重重）：“别胡扯了，快把你们的赛伊德大叔找回来。” 青年甲：“是，玩完这盘好吗？” 海特梅（合上棋盘）：“这下该完了吧！” 大街。两面是一排排参差不一的楼房。富于埃及特色的带廊子的骑楼下摆着食摊、咖啡桌。海特梅穿过街面，走进斜对过一幢旧式的五层公寓里，楼下大厅里正在热闹地布置晚上的灯彩、桌椅。 女青年：“大婶，哪里去？” 男青年：“准是大婶放跑了我们网里的鹌鹑，我敢用我的胳膊打赌。” 女青年：“干吗要放跑它们呢？留几个烧着吃多好！” 男青年（挂旗）：“你得用羊后腿赔。” 海特梅：“赔什么都行，给你们几条沙丁鱼吧。” 女青年：“不行，我们要羊后腿、砂锅炖白菜。” 海特梅：“好，就赔砂锅炖白菜，老爷一会儿就把牛送来，在楼前宰了它。孩子们，一见你们杀鹌鹑我心里就难受，你们把我杀吃了吧，撑破肚子才好呢。” 楼梯口。孩子乱窜，青年尼基从楼上下来。 尼基：“大婶，我来给泽纳布道喜了，她是我表妹。” 海特梅（拉着男青年的手）“现在给报纸写文章，别尽写那些无聊东西了。” 尼基：“哪能呢，大婶。难道我是那种人吗？” 海特梅（拍拍青年胸脯）““逗你玩呢，孩子，我们都为你自豪。” 海特梅的房间里。这是两间一套的普通房间，进门一口描金雕花的老式写字台，两把木圈椅已经剥落得不知原来是什么颜色了。海特梅落落寡欢地穿过空荡荡的堂屋走进卧室，坐在一张沙发上，木讷的眼神看着远处的树梢屋脊，一幕幕往事袭上心头。 画外声（自由）：“他干得出手吗？。……会的，会比这更狼！血还能变成水？” 窗外传来几声呼叫，惊醒了她的沉思。 海特梅（探出窗外）：“穆尔西，找到大叔了吗？” 穆尔西：“大叔出海打鱼去了。” 海特梅匆匆离开沙发，不无伤感地埋怨道。 海特梅：“紧要关头，找你搭把手，你总不在场，赛伊德呀，唉！” 耳际忽然响起一个熟悉的男人声音。 画外声：“再唠叨就宰了你，挖空你的大脑，关进精神病院去。” 海特梅（一惊，自言自语）：“你敢，我饶不了你，我会把你派来的人都杀掉……” 她脱去黑大氅，从立柜里拿出一件银灰色的连衣裙。 婚礼正在热闹地进行中，有节奏的鼓点声和拍掌声连成一片，人群在飞快地旋转，旁观者不住地叫好。新郎、新娘神采飞扬，笑眯眯地看着坐在一劳的海特梅大婶，一个女青年抱着糖罐在分糖，歌声骤起。海特梅打着和声走向屋角的一排椅子，途中穆尔西调皮地凑在她耳旁说了句什么，她窘得红着脸在他背上捶了两拳。 上来几个面色薰黑的科布特人，他们跳着踏歌舞，口里唱起吉庆歌。 海特梅沉思的面孔在旋舞的人群后忽隐忽现。新郎被请下参加跳舞了。 海特梅郁郁的眼神，茫然地注视着窗外，耳畔传来作家尼基的声音，使她回进现实。 尼基：“你在想什么，海特梅大婶？” 海特梅（苦笑）：“你大婶老喽，精力不行喽。” 尼基（关切地）：“累了还是心里不痛快？” 海特梅：“泽纳布的婚礼我哪能不痛快。” 尼基：“听说你跟你的兄弟戛拉尔老爷闹翻了？我说，大婶，你闹也是白闹，到头来还得言归于好。他是你一手抚养大的。” 海特梅：“我后