《哈利·波特》中的魔法咒语汉译技巧探究1.pdfVIP

第18 卷 第2 期 漳州职业技术学院学报 Vol.18 No.2 2016 年6 月 Journal of Zhangzhou Institute of T echnology June 2016 文章编号:1673-1417 （2016 ）02-0021-06 doi:10.13908/j.cnki.issn1673-1417.2016.02.0005 《哈利·波特》中的魔法咒语汉译技巧探究 何 颖 （漳州职业技术学院，福建 漳州 363000 ） 摘 要：在奇幻小说《哈利·波特》中，魔法咒语是一个不可忽视的文化意象，是翻译的重点和难点之一。对魔法咒语 进行准确、传神的翻译，单纯的字对字翻译是远远不够的。译者需要对其进行深入的理解，不但要准确把握原文的字面含义 和语境，也要考虑到读者的反应。在咒语翻译中，可以采用夸张、比喻、叠字等修辞手法，还可以借助意象的构造和注释来 完善译文。此外，还指出了咒语翻译存在的一些问题。 关键词：哈利·波特；奇幻小说；咒语；翻译；技巧 中图分类号: H315.9;I046 文献标识码: A 一、前言 《哈利·波特》（Harry Potter ）是英国女作家J.K.罗琳(J.K.Rowling)所著奇幻系列小说 ，讲述主角哈利·波 特在霍格沃茨魔法学校7 年中的冒险故事，被翻译成67 种语言，截至2008 年，所有版本的总销售量逾4 亿本，是史上最畅销的小说之一。小说不但文笔流畅，情节跌宕起伏，角色的塑造亦十分成功，包含了许 多道德方面的内容以及现实中的种种社会问题。《哈利·波特》创造了一个奇妙的魔法世界，其中许多意象 和元素都为书迷们所津津乐道，魔法咒语就是其中之一。咒语（spell ）是一种古老的语言和文化现象，在 世界范围内的宗教、民间传说和作品中，神秘的咒语都占有一席之地。咒语起源于古时的巫祝。《说文解 字》中载：“祝者咒也。”维基百科将咒语定义为“以某种特别的顺序或特殊音节念出，以促成某些神秘学中 的特殊效果的语句。”魔法师、巫师、僧侣或者宗教信徒能够借助咒语得到特殊的力量。在《哈利·波特》中， 大部分咒语是巫师们在施展魔法时念出的话语，通常配合魔杖和特定姿势使用。这些咒语在现实生活中并 非真实存在，而是作者本人根据故事情节需要虚构出来的。可以说，咒语是一个贯穿全书的重要魔法意象， 对推动故事情节发展起着关键的作用。对于小说中的巫师们来说，它是施展魔法的语言工具。《哈利·波特》 中的许多情节，都与特定的咒语紧密相连。然而，在《哈利·波特》的相关研究中，专门针对小说咒语汉译 收稿日期：2016 －03 －04 作者简介：何 颖（1988— ），女，福建漳州人，助教, 硕士研究生，研究方向：英语笔译。 22 漳州职业技术学院学报 2016 年 的文章并不多见。 《哈利·波特》的英国原版由布鲁姆伯利出版社（Bloomsbury Publishing Plc ）出版。官方中文译本共有 两个：分别是大陆人民文学出版社出版的简体中文版（下文简称人文版）和台湾皇冠出版社出版的繁体中 文版（下文简称皇冠版）。由于译者不同，加上大陆与台湾的语言风格存在差异，两个译本各具特色，但 都深受读者青睐。本文选取英国原版小说和两个官方汉译本作为研究资料。纽马克曾说：“翻译是一门艺 术。”两种译本的语言在文化背景、形式、审美标准等方面均存在差