(完整word版)方山子传原文及翻译..docxVIP

方山子传（节选） 苏轼 方山子 ①，光、黄②间隐人也。少时慕朱家、郭解 ③为人，闾里之侠皆宗 ④之。 稍壮，折节 ⑤读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。 余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰： “呜呼！此吾故人陈 慥季常也，何为而 在此？”方山子亦矍然，问余所以至此者。余告之故 。俯而不答仰而笑呼余宿其 ． 家。环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。 【注释】①方山子：苏轼的老朋友，姓陈名慥（ zào），字季常。②光、黄： 光州（今河南潢川）、黄州（今湖北黄冈）。③朱家、郭解：都是西汉时的游侠。 ④宗：尊崇，敬仰。⑤折节：强自克制，改变初衷。⑥矍（ ju é）然：惊奇注视的样子。 译文： 方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的为 人，乡里的游侠之士都尊奉他。年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰 名当代，但是一直没有交上好运。 到了晚年才隐居在光州、 黄州一带名叫岐亭的 地方。 我因贬官居住在黄州，有一次经过岐亭时，正巧碰见了他。我说： “啊哟， 这是我的老朋友陈 慥陈季常呀，怎么会住在这里的呢？ ” 方山子也惊讶地问我到 这里来的原因。我把原因告诉了他，他低头不语，继而仰天大笑，请我住到他家 去。他的家里四壁萧条，然而他的妻儿奴仆都显出怡然自乐的样子。