小学生堂吉诃德读书笔记.docx

下载文档

0
0
约2.83千字
约 5页
2020-10-23 发布于天津
举报
版权申诉
保障服务

小学生堂吉诃德读书笔记.docx

1、本文档共5页，其中可免费阅读2页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

小学生堂吉诃德读书笔记堂吉诃德董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本翻译的确实不错读者反映不错但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责现转一帖供大家参考以下为转帖堂吉诃德问世四百周年堂吉诃德中译本据称多达一二十种其中一位译者董燕生在接受媒体采访时称不畏前辈权威敢把杨绛译文当反面教材董燕生说认为杨绛译本就是最好的版本完全是个误解她太自信了该查字典的地方没有去查字典他还批评杨绛译本中胸上长毛法拉欧内阿西利亚等译法并指责杨绛译本比他的译本少了万字可见她翻译时删掉了其中的部分章节最后他说我现在是拿

小学生《堂吉诃德》读书笔记《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。以下为转帖：《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采访时称： “不畏前辈权威，敢把杨绛译文当反面教材” ，董燕生说， “认为杨绛译本就是最好的版本完全是个误解” ，“她太自信了，该查字典的地方没有去查字典” ; 他还批评杨绛译本中 “胸上长毛”、 “法拉欧内” 、“阿西利亚”等译法，并指责杨绛译本比他的译本少了 11 万字，“可见她翻译时删掉了