建筑工程设计专项方案初设及重点项目施工图深度带英文翻译.doc

2 方案设计 2 Project Design/Concept Design 2.1 通常要求 2.1 General Requirements 2.1.1 方案设计文件 2.1.1 Project design documents 1 设计说明书，包含各专业设计说明和投资估算等内容； 1 The design specifications include various professional design specifications and investment estimation; for those professions involved with building energy-effective design, the design specification shall include the special content related to the building energy-efficiency; 2 总平面图和建筑设计图纸（若为城市区域供热或区域煤气调压站，应提供热能动力专业设计图纸，具体见2.3.3条）； 2 The general layout and the building design drawings (for the urban district heating or regional gas pressure-regulating station, professional thermal power design drawings shall be provided, details are shown in Article 2.3.3); 3 设计委托或设计协议中要求透视图、鸟瞰图、模型等。 3 The scenograph, bird's-eye view and model specified in the design commission or design contract 2.1.2 方案设计文件编排次序 2.1.2 Editing sequence of the project design document 1 封面：写明项目名称、编制单位、编制年月； 1 Cover: project name, preparation units and preparation date 2 扉页：写明编制单位法定代表人、技术总责任人、项目总责任人姓名，并经上述人员签署或授权盖章； 2 Title page: the name of the legal representative, general technical superintendent and the general project superintendent of the preparation unit, and signed by the above person or authorized with stamp; 3 设计文件目录； 3 design document directory; 4 设计说明书； 4 design specifications; 5 设计图纸。 5 design drawing; ? 2.2 设计说明书 2.2 Design Specifications 2.2.1 设计依据、设计要求及关键技术经济指标 2.2.1 The design basis, design requirement and major technical economical index 1 列出和工程设计相关依据性文件名称和文号，如选址及环境评价汇报、地形图，项目标可行性研究汇报，政府相关主管部门对立项汇报批文、设计任务书或协议书等。 1 The name and number of reference document related to the engineering design, such as location and environmental assessment report, boundary line of land, project 3feasibility research report, project approval issued by the relevant governmental competent department, design specification or agreement; 2 设计所采取关键法规和标准。 2 The main regulations carried out by the design and the adopted primary standard (including the standard name, numbe