晚春田园杂兴原文-翻译及赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 晚春田园杂兴原文I翻译及赏析 评析 紫青莼菜卷荷香，玉芹芽拔薤长。自撷溪毛充晚供，短篷宿横 塘。 第一首很潇洒。前两句，紫青的莼菜带着淡淡荷叶香，玉雪似 的芹芽像薤草一样长。在溪边随便摘些野菜，随便充当晚饭，最后一 句，短篷风雨宿横塘，从音韵上和画面上，都颇有 一蓑烟雨任平生 的 感觉。短篷，竹字头，指有篷的小船。此时横塘可理解为泛指的水塘， 小船、寂寥的水塘、风雨，这几个意象，同时又增添了些 野渡无人 舟自横 的感慨。短篷，一作 短蓬。如果是草字头的蓬，短蓬，即 彩虹。短蓬、风雨这两个意象也不是没有逻辑关系。这样横塘可推测 为指苏州。石湖亦有 年年送客横塘路