英语、汉语表达差异地比较.pdf

英语、汉语表达差异的比较 郭 平 （苏州市张家港塘桥高级中学，江苏 张家港 215611 ） 摘 要： 英语和汉语是属于两种根本不同的语言体系，两种语言在表达上有着很大 的差异，各自有着自己的语言特点。在英语教学中要教授并使学生掌握地道的英 语表达法，就要摒弃汉语化的英语教学模式，这样才能准确地理解英语原文。 关键词： 英汉 表达 差异 比较 众所周知，英语和汉语是属于根本不同的两种语系，英语属于印欧语系，而汉语 则属汉藏语系，两者的差异很大。对于英语学习者来说，要学习地道的英语表达 法，就必须正确地理解和掌握英汉表达上的差异，只有这样，才能逐步提高对英 语原文的理解，提升英语的口语及书面表达能力。 笔者结合自己的教学经验，在此对常见的英汉表达差异进行比较，为的是提醒英 语学习者要正确地掌握英汉表达的差异，并求教于英汉语言界同仁。 壹、 形容词（指颜色方面）表达的比较 英汉中有不少用颜色来表达的词组， 但各自形成了独特的用色习语。 如：To be black in face 脸色铁青； To have grey hair 头发白了； To beat sb.black and blue 把某人打 得青一块，紫一块； A blue film 黄色电影； Black tea 红茶。 贰、 动词短语表达的比较 英汉都用动词表达动作，但在习惯用法上仍有许多不同，在表达动作时，英语往 往侧重于动作的完整性、形象性和准确性，而汉语则侧重于动作的简洁性及紧急 性。 例 1.He was very happy and jumped up and down . 他高兴得跳了起来。 例 2.I asked him to study hard, but he turned a deaf ear to me . 我叫他努力学习， 他不 听我的劝告。例 3.He smiled from ear to ear. 他咧开嘴笑。 例 4.The kettle is boiling. 壶里的水开了。 在例 1 中，我们发现此句的英语表达比汉 语表达更完整，而汉语表达又比英语表达简炼，它只强调动作本身。英语表达要 比汉语表达更使人易于理解。例 2 的英语表达比汉语表达更形象。把 “聋的耳朵 ” 转向说话者，这就意味着 “听不进别人的话 ”，进而指 “不听别人的劝告 ”。此句的汉 语表达一般化，缺乏形象性，很难使人留下深刻的印象。这不难看出，例 3 的英 语表达比汉语表达要准确、生动。例 4 中用 “is boiling 来表达此动作正在进行，是” 一个持继性的动作，而汉语用 “开了 ”来表示相同的动作，有动作已完成的意思，众 所周知，正开着的水不可能一下子停止沸腾，所以，这例子的英语表达更接近于 生活。 除此之外，英汉两种语言的动词在意义和用法上有区别，不能把两种语言中的词 一个一个对等起来套用。 例 5.We gain knowledge at school. 我们在学校学知识。 在上句中， “gain knowledge 不能按汉语的表达法套成” “learn knowledge 。” “学知识 ” 这种说法在中国经常听到， 但在英语里， “学习 ”不和 “知识 ”搭配， 而与 “得到 ”搭配。 叁、 介词表达的比较 介词是英语中非常活跃的词，使用频率高，搭配能力强，而且是大量习语的组成 部分。英语中表示地点的表达比相应的汉语表达更明确，这是英语大量使用介词 的结果。英语学习者要想正确地区分和掌握英汉这一差异，他们就得牢记一些固 定的英语介词短语。 例 1.There is a hole in the wall. 墙上有个洞。 例 2.There were bowls, cups and plates spread over the tab