- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
CATTI英语三级笔译实务科目试题( 2011年-2017 年)
说明: 因官方不公布考试题目,实务科目试题主要靠考友分享信息、回忆整理(在此表示感谢),
难免与考试实际题目存有出入。综合科目因主要为选择题、阅读题、完形填空(有选项),难以回
忆整理,故网上基本无资源。。
CATTI英语三级笔译实务试题
2017.05
Section 1: English-Chinese Translation (50 points)
Translate the following passage into Chinese.
All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56
Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept
backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and
investigate. He predicted the job would take about a week. “Wefound underground corridors
and other rooms, so we kept digging, ” said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe,
which began in 2000, became one family ’s tale of discovery.
Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the
City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis — and can present a
headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after
the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot.
One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived
in the region centuries before the birth of Jesus. Soon, the family discovered a chamber
used to store grain by the ancient Romans.
If this history only later became clear, what was immediately obvious was that finding the
pipe would be a much bigger project than Mr. Faggiano had anticipated. He did not initially
tell his wife about the extent of the work. He tied a rope around the chest of his youngest
son, Da
您可能关注的文档
- 2019高考新型语用题汇.pdf
- 2019高考时评类作文说理方法万能模板-副本(2).pdf
- 2019高考最新时评素.pdf
- 2019高考模拟数学-试卷(理)完整版.pdf
- 2019高考病句练习附答案完整版.pdf
- 2019高考语文一轮复习-文言文常识.pdf
- 2019高考语文小说阅读练习两篇及详细答案完整.pdf
- 2019高考语文必背成语(精编)完整.pdf
- 2019高考语文必背成语(精编)完整版.pdf
- 2019高考语文新型语言文字运用.pdf
- 新的一年工作展望.docx
- 医生年终个人工作的述职报告(3篇).docx
- 2023年消防设施操作员之消防设备中级技能考前冲刺练习题附答案详解.docx
- 2022-2023年环境影响评价工程师之环评技术导则与标准通关练习题包括详细解答.docx
- 2023年中级注册安全工程师之安全生产管理考前冲刺检测卷和答案.docx
- 2023年中级银行从业资格之中级银行管理考前冲刺测试卷提供答案解析.docx
- 2023年公共营养师之二级营养师通关模拟考试试卷附带答案.docx
- 证券分析师之发布证券研究报告业务考前冲刺模拟题库.docx
- 2022-2023年二级建造师之二建建设工程法规及相关知识综合提升测试卷附答案.docx
- 2023年二级建造师之二建机电工程实务通关模拟考试试卷提供答案解析.docx
文档评论(0)