林肯《葛底斯堡演说》中译本赏析——以翻译的原则为视角.pdfVIP

林肯 《葛底斯堡演说》中译本赏析 ——以翻译的原则为视角 摘要：林肯总统于1863 年发表了《葛底斯堡演说》，这篇演说全文仅10 句话、总计266 词， 篇幅短小但言简意赅、意义深刻、感染力强，是英美文学的典范。关于这篇演说的中译本， 目前流传的版本比较多，笔者从诸译本中选取了张培基、许渊冲、徐道邻、洪丽珠所翻译的 版本，具体分析不同译者的翻译当中存在的优势与缺憾所在，在此过程中进一步掌握双语翻 译的重要原则。 关键词：亚伯拉罕·林肯 葛底斯堡 政治演说 中译本赏析 张培基 许渊冲 徐道邻 洪丽珠 正文： 一、林肯发表《葛底斯堡演说》的历史背景 1．关于演说者 亚伯拉罕 ·林肯（1809- 1865），美国政治家、思想家，美国第 16 任总统。担任总统期 间，林肯领导了美国南北战争（American Civil War ，1861- 1865），颁布了《解放黑人奴隶 宣言》（The Emancipation Proclamation ，1862），维护了美联邦统一，为美国在19 世纪跃居 世界头号工业强国开辟了道路，使美国进入经济发展的黄金时代，被称为“伟大的解放者”。 2 ．关于葛底斯堡