乌有先生历险记原文及译文.pdfVIP

1 1、乌有先生者，中山布衣也。年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎 、乌有先生者，中山布衣也。年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎 心，人以达士目之。海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，惟读书是务。朝廷数授以官，不 心，人以达士目之。海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，惟读书是务。朝廷数授以官，不 拜，曰：“边鄙野人，不足充小吏。”公素善先生，而相违期年未之见已，因亲赴中山访焉。 拜，曰：“边鄙野人，不足充小吏。”公素善先生，而相违期年未之见已，因亲赴中山访焉。 2 2、二叟相见大说。先生曰：“公自遐方来，仆无以为敬，然敝庐颇畜薄酿，每朔望辄自酌， 、二叟相见大说。先生曰：“公自遐方来，仆无以为敬，然敝庐颇畜薄酿，每朔望辄自酌， ? ? 今者故人来，盖共饮诸 ”于是相与酣饮，夜阑而兴未尽也。翼日，先生复要公饮，把酒论 今者故人来，盖共饮诸 ”于是相与酣饮，夜阑而兴未尽也。翼日，先生复要公饮，把酒论 古今治乱事，意快甚，不觉以酩酊醉矣。薄莫，先生酒解，而公犹僵卧，气息然，呼之不醒， 古今治乱事，意快甚，不觉以酩酊醉矣。薄莫，先生酒解，而公犹僵卧，气息然，呼之不醒， ! ? ! ? 大惊，延邻医脉之。医曰：“殆矣 微司命，孰能生之 愚无所用其技矣。”先生靡计不施，迄 大惊，延邻医脉之。医曰：“殆矣 微司命，孰能生之 愚无所用其技矣。”先生靡计不施，迄 !! 无效，益恐，与老妻计曰：“故人过我而死焉，无乃不可乎 雅闻百里外山中有子虚长者，世 无效，益恐，与老妻计曰：“故人过我而死焉，无乃不可乎 雅闻百里外山中有子虚长者，世 操医术，人咸以今之仓、鹊称之。诚能速之来，则庶几白骨可肉矣。惟路险，家无可遣者， 操医术，人咸以今之仓、鹊称之。诚能速之来，则庶几白骨可肉矣。惟路险，家无可遣者， !! 奈之何 ”老妻曰：“虽然，终当有以活之。妾谓坐视故人死，是倍义尔，窍为君不取也。夫 奈之何 ”老妻曰：“虽然，终当有以活之。妾谓坐视故人死，是倍义尔，窍为君不取也。夫 ? ? 败义以负友，君子之所耻。孰若冒死以救之 ”先生然之，曰：“卿言甚副吾意，苟能活之， 败义以负友，君子之所耻。孰若冒死以救之 ”先生然之，曰：“卿言甚副吾意，苟能活之， ? ? 何爱此身 脱有祸，固当不辞也。”遂属老妻护公，而躬自策驴夜驰之山中。 何爱此身 脱有祸，固当不辞也。”遂属老妻护公，而躬自策驴夜驰之山中。 3 3、时六月晦，手信而指弗见，窥步难行，至中夜，道未及半。未几，密云蔽空，雷电交加。 、时六月晦，手信而指弗见，窥步难行，至中夜，道未及半。未几，密云蔽空，雷电交加。 先生欲投村落辟焉，叩门而人皆弗之内，方踌躇间，雨暴至。徒忆及曩昔尝过此，村外有一 先生欲投村落辟焉，叩门而人皆弗之内，方踌躇间，雨暴至。徒忆及曩昔尝过此，村外有一 兰若，遂借电光觅得之。入其门，登其陛，见殿靡虚掩，有小隙，将入。倏然迅雷大作，电 兰若，遂借电光觅得之。入其门，登其陛，见殿靡虚掩，有小隙，将入。倏然迅雷大作，电 光烨烨，洞烛殿堂，则见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。先生卒惊，还走宇下，心犹 光烨烨，洞烛殿堂，则见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。先生卒惊，还走宇下，心犹 ? 悸焉。俄见寺门大辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。先生自念：得无缢妇为之与? 悸焉。俄见寺门大辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。先生自念：得无缢妇为之与 于电光下孰视之，则女鬼满面血污，抱一死婴，且顾且号，若有奇冤而无所者。先生冯驴伏， 于电光下孰视之，则女鬼满面血污，抱一死婴，且顾且号，若有奇冤而无所者。先生冯驴伏， 屏息不敢少动。已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒 目先生，欲进复却者三。先生胆素壮，自思： 屏息不敢少动。已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒 目先生，欲进复却者三。先生胆素壮，自思：