美国习惯用语1.docVIP

美国习惯用语-－－-第一讲 Iｔ　gｏeｓ　ｉn oｎe ｅar　anｄ　ouｔ　ｔhe　other． ?ｔo pｌay by eａr　? 今天我们要讲几个和耳朵,也就是eａr有关的成语。中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是“一个耳朵进一个耳朵出”,把它们当作“耳边风”，或者说“左耳朵进,右耳朵出”。美国人和中国人在这个说法上是完全一模一样。他们是这样说的:　It　gｏes iｎ ｏnｅ ｅａr　anｄ out the other.＂　 　 下面是一个父亲在说他的女儿： 例句-１:＂Ｉ　tｏld Saｌly it was ｆoolish ｔo marry tｈａt　maｎ，　buｔ　it wｅnt　in　one ear anｄ out the　oｔher. Now　sｈe wisｈes sｈed　listeｎed　to　me. Ｈe ｄrinks and ｇambles aｎd ｓｈe wａｎｔs ｔo leaｖe　hiｍ. ? 这位爸爸说：“我早就告诉沙利不要那么笨,去和那个人结婚。可是,对于我的话，她是一个耳朵进一个耳朵出。结了婚她才知道那人又喝酒又赌钱。现在她后悔当初没听我的话,想要和他分手啦。” 下面这个例子是一个老板在对他的秘书说话: 例句-2：Hｏw many timeｓ have　I tｏld　you　to gｅt to wｏrｋ ｏn time. Bｕt ｍｙ woｒds jｕsｔ go ｉn one eaｒ　ａnd ｏuｔ　thｅ oｔhｅr． Ｓｏ I dont have any choicｅ　but to fire yｏｕ. ?他说:“我告诉了你多少次上班要准时。可是,你对我的话老是一个耳朵进一个耳朵出。现在,我没有办法了，只好解雇你了。”　?下面我们要讲的一个习惯用语是： to play bｙ　eaｒ ?Play就是玩的意思。可是,pｌay by ear的意思并不是“玩耳朵”。这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器,但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时，他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。可是plａy by ear现在已经成为日常用语了,意思是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧,临时决定。例如，你被请到某处去讲话,可是又没有时间准备。你就可以对听众说：　例句-3：I　havｅnt haｄ　a ｃhａnce tｏ ｐrｅpaｒｅ　aｎy notes so　ａｌl I ｃaｎ do is sｔart talkinｇ and play ｉt　ｂy eａr. ?这话的意思是:“我今天没有什么准备,所以就只好讲到那儿就算那儿了。” ??下面一个例子是一个人在和朋友约会:　??例句-4:I　ａm not suｒe　iｆ my　wife wａnts ｍe　ｔｏ ｇo shopｐｉng with　her on　Suｎday． If　she dｅｃiｄｅs to go　ｗith　hｅr ｓistｅr inｓｔead, tｈen I caｎ ｐlay tｅnｎiｓ ｗith ｙoｕ. Letｓ just plaｙ it　bｙ　ear.　?他说：“我还不知道星期天我太太是否要我陪她去买东西。要是她决定和她姐姐一起出去，那我就能和你去打网球。我们就瞧着办吧！” ??今天我们讲了两个习惯用语，一个是: ?to go in　onｅ ear aｎd out　the ｏthｅr. 这个习惯用语的意思是:左耳朵进，右耳朵出。 ??我们今天讲的另外一个习惯用语是: to plａy　bｙ ｅａｒ．　?也就是:到时候再看着办。 「美国习惯用语」第二讲 Ｗords　 Idiｏms Leｓsｏn 2The ｓｈoe　is on the ｏｔher foot　To woｒk ｈaｎd ｉn gｌｏve　美国的成语或俗语和其他语言一样同生活中的各个方面有关。有一些和食品有关,有的来自扑克牌游戏,还有的和穿着有联系。今天我们要讲的两个习惯用语是和鞋子、手套有关系的。首先，我们要介绍的是“The ｓｈoe iｓ ｏn the ｏther　foot”。 ??The　ｓhoe　ｉs oｎ　the other ｆoot的意思是:形势已经完全不同了。下面这个例子就能够说明ｔhｅ ｓhoｅ is　oｎ tｈe ｏthｅr fｏot在日常会话中是怎么用的: ?例句-１： ＂Ｂack ｉｎ schｏｏl ｗｅ　mａde　fｕn of Ｊonｅs　becaｕsｅ　we thoｕght ｈe spent too mucｈ time studyinｇ instｅad of having ｆｕｎ.　Now　the ｓhoe is on the other　foot -－ ｈes ｍa