- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第十四讲英语经
典散文的鉴赏与
翻译
课堂互动实践:
The Delights of books
读书的乐趣
.o Books are to mankind what memory is to the
individual. They contain the history of our race, the
discoveries we have made, the accumulated
knowledge and experience of ages; they picture for
us the marvels and beauties of nature help us in our
difficulties, comfort us in sorrow and in suffering
change hours of weariness into moments of delight
store our minds with ideas, fill them with good and
happy thoughts, and lift us out of and above
ourselves
箱之于人类,犹如记忆之于个人。书籍既可记录人种
之演变,亦可记载人类之发现:既有日积月累之知识
亦不乏世代相传之经验;书籍之于人类,可描绘自然之
奇迹与美丽,于困难无助之际予以提携,于悲伤痛苦之
时施以抚慰;让困倦之时刻变为欢乐之时光,让头脑充
满丰富之想象,让心灵布满美好快乐之思想,恃此而人
可走出自我,超越自我。
o There is an Oriental story of two men: one was a
king, who every night dreamt he was a beggar; the
other was a beggar, who every night dreamt he was
a prince and lived in a palace. I am not sure that the
king had very much the best of it. Imagination is
sometimes more vivid than reality. But, however this
may be, when we read we may not only (if we wish it)1
be kings and live in palaces, but, what is far better,
we may transport ourselves to the mountains or the
seashore, and visit the most beautiful parts of the
earth, without fatique, inconvenience, or expense
有一东方典故,言及二人:一为国王,一为乞丐。
国王夜必有恶魇,魇中成乞丐;乞丐晚必做美梦,
梦中变王子,居宫殿。国王是否泰然处之,余不敢
肯定。想象之于现实或更栩栩然。是否如此,姑且
不论,然读书时,恁可想象自己即为国王,居宫殿
且读书乃美差之事:既可使人纵情山川,嬉戏海滩,
亦可使人遍访世之美景;既可使人除身心疲惫之虑,
亦可使人解囊中羞涩之忧。
Many of those who have had, as we say all
that this world can give, have yet told us they
owed much of their purest happiness to books
Ascham, in The schoolmaster,, tells a
touching story of his last visit to Lady Jane
Grey. He found her sitting in an oriel window
reading Platos beautiful account of the death
of socrates. her father and mother were
hunting in the park, the hounds were in full cry
and their voices came in through the open
window. He expressed his surprise that she
had not joined them. But, said she, I w
您可能关注的文档
- 英语国的家概况_第章.ppt
- 英语复合句翻译方法精析.ppt
- 英语国际音标大全详解.ppt
- 英语外研版选修6Module 4Music 词汇讲解.ppt
- 英语如何做做主旨大意题.ppt
- 英语国际音标大大全 详细.ppt
- 英语字母入门教学分析.ppt
- 英语如何过美剧学习英语.ppt
- 英语学习之schedulee的资料.ppt
- 英语国际音音标入门.ppt
- 关于医疗器械自查报告通用7篇.pdf
- 新人教版九年级下册历史全册知识点归纳总结.pdf
- 档案室保密管理制度.pdf
- Unit9Grammar重点语法:情态动词can,might等八年级英语上册单元重难点易错题精练(人教版)含答案.pdf
- Unit8单元话题语法填空练习七年级英语下册单元重难点易错题精练(人教版)含答案.pdf
- Unit8(B卷·能力提升)【单元测试】七年级英语下册分层训练AB卷(人教版)(解析版)_new.pdf
- Unit8单元话题满分范文必背七年级英语下册单元重难点易错题精练(人教版)含答案.pdf
- Unit9单元话题满分范文必背七年级英语下册单元重难点易错题精练(人教版)含答案.pdf
- Unit9【夯实基础】年八年级英语下册单元过关与提升测试(人教版)含答案.pdf
- 医院外包安全生产制度.pptx
文档评论(0)