刘禹锡《玄都观桃花》的全诗翻译赏析.docVIP

刘禹锡《玄都观桃花》的全诗翻译赏析 玄都观桃花 紫陌红尘拂面来⑴，无人不道看花回。 玄都观里桃千树⑵，尽是刘郎去后栽⑶。 注释 ⑴紫陌：指京城长安的道路。陌：本是田间小路，这里借用为道路之意。红尘：尘埃，人马往来扬起的尘土。拂面：迎面、扑面。 ⑵玄都观：道教庙宇名，在长安城南崇业坊（今西安市南门外）。桃千树： 极言桃树之多。 ⑶刘郎：作者自指。去：一作“别”。 译文： 京城的大路上行人车马川流不息， 扬起的灰尘扑面而来， 人们都说自己刚从玄都观里赏花会来。 玄都观里的桃树有上千株， 全都是在我被贬离开京城后栽下的。 创作背景 据《旧唐书·刘禹锡传》，刘禹锡永贞元年（ 805），即贞元二十一年，刘 禹锡参加王叔文政治革新失败后，被贬为朗州司马，到了元和十年（ 815），朝廷有人想起用他以及和他同时被贬的柳宗元 等人。这首诗，就是他从朗州回到长安时所写的，由于刺痛了当权者，他和柳宗元等再度被派为远州刺史。官是升了，政治环境却无改善。作者在《重至衡 阳伤柳仪曹》诗前小序中追述这次被贬途中和柳宗元作别事， 说是在“元和乙未”年，也就是公元 815 年（元和十年）。 鉴赏： 这是一首政治讽刺诗。诗人在作品里把玄都观的千株桃树比作朝廷中的新贵，因此作品一起笔便暗示了新贵声势显赫， 满朝趋奉的情景； 后面两句则讽刺他们是作者离开朝廷后才爬上高位的政治暴发户，表示了极大的鄙视。 “紫陌红尘拂面来，无人不道看花回”，作品名曰《玄都观桃花》，可诗人开篇却并未写桃花，而是极力渲染京城大街小巷喧闹的场面，写观花归来的人， 用意何在？“紫陌红尘拂面来”， 京城里大街小巷到处都是喧闹不堪， 尘土飞扬， 1 / 6 这是去玄都观看花的人闹得吗？不是。 那又是谁呢？作品要的就是这种效果， 让读者去想，想其中暗喻的那些依靠阿谀奉承起家的新权贵们， 是那些人把京城搞得乌烟瘴气，烟尘扑面。再看看“无人不道看花回”。 在这里，诗人写“看花”，没有去，只写了回，并且是“无人不道”， 这四个字巧妙地再现了人们看花以后归途中的满足心情和愉快神态。这流露于外的心情、神态，有看花的真实感受， 更应该有攀附权贵的奸佞小人的洋洋自得。 “玄都观里桃千树， 尽是刘郎去后栽”， 意为玄都观里的上千棵桃树都是我离开京城后才栽种的。但是，这只是表面，不是诗人要表露的本质所在。诗句 蕴含的深刻意义在于告诉人们： 那些新贵们都是“我”被贬离开京城之后靠阿谀献媚攀爬上高位来的，根本不值得一观。借题发挥，讽刺那些政治暴发户，表达了诗人内心极大的鄙视和无情的讽刺。 这首诗表面上是描写人们去玄都观看桃花的情景， 骨子里却是讽刺当时权贵的。从表面上看，前两句是写看花的盛况，人物众多，来往繁忙，而为了要突出这些现象，就先从描绘京城的道路着笔。 陌本是田间小路，这里借用为道路之意。紫陌之紫，指草木；红尘之红，指灰土。一路上草木葱茏，尘土飞扬，衬托出了大道上人马喧阗、川流不息的盛况。写看花，又不写去而只写回，并以“无人不 道”四字来形容人们看花以后归途中的满足心情和愉快神态， 则桃花之繁荣美好，不用直接赞以一词了。 它不写花本身之动人， 而只写看花的人为花所动， 真是又巧妙又简炼。后两句由物及人，关合到自己的境遇。玄都观里这些如此吸引人的、如此众多的桃花，自己十年前在长安的时候，根本还没有。去国十年，后栽的桃 树都长大了，并且开花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色， 真是“树犹如此，人何以堪”了。 再就此诗骨子里面的， 即其所寄托的意思来看， 则千树桃花， 也就是十年以来由于投机取巧而在政治上愈来愈得意的新贵， 而看花的人，则是那些趋炎附势、攀高结贵之徒。他们为了富贵利禄，奔走权门，就如同在紫陌红尘之中，赶着热 闹去看桃花一样。 结句指出：这些似乎了不起的新贵们， 也不过是我被排挤出外以后被提拔起来的罢了。 他这种轻蔑和讽刺是有力量的， 辛辣的，使他的政敌感到非常难受。所以此诗一出，作者及其战友们便立即受到打击报复了。 2 / 6 3 / 6 4 / 6 5 / 6 6 / 6