20XX年外交部公务员入部专业考试真题整理(供入部辅导教师参考)[规整].pdfVIP

英语笔试部分（ 100 分） 2010 年 1 月 16 日 8:15— 10:15 一、 选择与填空题 （30 分） 25 个选择题、 5 个填空题。主要考察英语基础语法，如虚拟语气，倒装句和 时态等，另外还会考察一些英语俗语的运用。 *A friend in need is a friend indeed. *Shanghai World Expo. has a prestige. * 一个人面临竞争会有压力。 A man to compete 带来 stress. * 和平共处五项原则， sovereignty and territorial integrity. * 浑水摸鱼，趁火打劫。 fish in troubled water. * 当其他人退缩的时候，勇敢者挺身而出。 when others chickened out. * 股市回升。 recovery, restore, revive. * 无论怎样，无论多么。 However. * 亚欧会议。 ASEM. * 虚拟语气： would have been （有两道都考查了虚拟语气）。 *A whale is no more fish the horse is. （than） *The president was trying to it`s fence in Latin American. （Mend/build/whitewash ） * cultural heritage.(popular) *Emissions of gases. (greenhouse) *Up and down：考它的复数形式即 ups and downs *be heard of. *reach 短语。 * 有幽闭恐惧症（ claustrophobia）的人在电梯里会 hold out(坚持，忍耐 ) 。 二、 翻译题 （50 分） (一) 汉译英（ 25 分）： 1. 温家宝在开罗答记者问的部分内容。 关于中非友谊：中国对非洲的援助很早就开始了；非洲兄弟把我们抬进联合 国。 1 原文：很多人不知道，中国同非洲的友好合作关系不是现在才有的，而是半 个世纪前就开始了。我们认为，中非之间的支持是相互的。早在非洲国家争 取独立时期，中国就支持非洲的独立与主权，非洲国家也支持恢复中华人民 共和国在联合国的合法席位。我们常讲，是非洲兄弟把中国“抬进”联合国 的。（“抬进”，新华社给的新闻稿里面用的是 carry into ） 2. 中国应对金融危机所采取的措施 注：重点是熟悉“积极的财政政策和适度宽松的货币政策” ，“一揽子刺激计 划”，“成绩不是从天上掉下来的”等等。 （二）英译汉（25 分）： 1. 奥巴马亚洲政策的讲话。 原文：We look to rising powers with the view that in the 21st century, the national security and economic growth of one country need not come at the expense of another. I know there are many who question how the United States perceives Chinas emergence.But as I have said, in an interconnected world, power does not need to be a zero-sum game, and nations need not fear t