英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 microsoft word 文档.docVIP

英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法 　作者：杨振 摘要: 在英汉两种语言中存在着大量的动物词，但由于两个民族在文化背景、思维方法、价值观念、审美价值取向和社会心理等诸多方面存在很大的差异,因此两个民族对同一动物词赋予了不同的文化内涵,有的有着相同的象征意义,有的有着不同的象征意义,甚至有的相冲突。由于这些差异的产生，它会给我们的跨文化交流和翻译工作带来诸多不便。本文主要归纳了一些动物词文化内涵的异同,并给出了一些英语动物词的翻译方法. 关键词:动物词　;英语;汉语；文化内涵 ；翻译方法 Ａｂstract：Therｅ exisｔ　ａ loｔ of aniｍal　words ｉn Englｉｓh anｄ　Chiｎｅse． 　Buｔ the Tｗo couｎｔries have gｒeａt dｉfｆerences 　in　ｃultural　 backgrｏunds,　ｔhｉnking ｍoｄｅｓsocial　pｓyｃhｏlogy ， aestｈｅtic vａｌueｓ 　and so　 oｎ. Ｔhe dｉffeｒencｅs leaｄ to different fｉguｒａtive mｅanings ｏｆ ａniｍal　words. Soｍe figuraｔiｖe ｍｅaｎings are saｍe，sｏme arｅ ｄiｆｆerent and evｅn some　a