活见鬼文言文翻译.docVIP

活见鬼文言文翻译 【篇一：活见鬼文言文翻译】 值：遇到；碰上 . 盖：古时把伞叫盖 . 檐：屋顶向旁伸出的边沿部分 . 撩：撩拔 . 亟：急迫的 . 愈益：愈加 . 俄顷：很短的时间 . 踉跄：走路不稳 . 愕然：形容吃惊 . 【篇二：活见鬼文言文翻译】 文言文七活见鬼 ③ 有赴饮夜归者，值 大雨，持盖 自蔽。见一人立 檐下，即投伞下同行。久之 ，不语， ④ ⑤ ⑥ ⑦ 疑为鬼也。以足撩 之，偶 不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋 。值炊糕者晨起，亟 ⑧ ⑨ 奔入其门，告以遇鬼。俄顷 ，复见一人，遍体沾湿，踉跄 而 至，号呼有鬼，亦投其家。二 ⑩ 人相视愕然 ，不觉大笑。 注释 ①值:碰上、赶上。②盖：伞。③久之：很久、好一阵子。之： 用在时间词 “久 ”之后， 没有实在意义，不翻译。④撩：撩拭。⑤偶： 刚好、正巧。⑥趋 :跑。⑦亟：赶紧。⑧俄顷： 一会儿。⑨踉跄：跌 跌撞撞走路不稳。⑩愕然：吃惊的样子。 译文： 有一个人赴宴后深夜回家，正赶上天下大雨，就撑起伞来遮 雨。看见一人站在 路旁房屋的滴水檐下，那人跑过来一下子钻到了 自己的伞下，和自己一块走起来。走了好一 阵，那人也不说话。他 怀疑是鬼，就用脚撩试，正巧没碰着，更加害怕，于是用力把那个 人 挤下桥去，撒腿就跑。这时正是做糕的人清早起来的时候。他赶 紧跑到糕点铺门口，告诉大 家自己遇见鬼了。不一会儿，又见一 个人，浑身湿淋