李长栓教授发言稿翻译理念与教教学理念.pptVIP

翻译理念和教学理念举例 北京外国语大学高级翻译学院 李长栓 2010年9月25-26日 哈尔滨  教学案例:翻译美国国歌 ·台湾从日本引进的英语课本一一美国小学 教材选编 星条旗之歌(小学一年级)  有些地方看不懂 喔,你可看见,透过黎明的晨光, ·为何我们如此骄傲地,在最后一道曙光中欢呼? 是谁的宽条明星,经过激烈的战斗, 依然迎风飘扬,在我军碉堡上? ·炮火闪烁着红光,炸弹轰轰作响, ·见证了黑夜过后,我们的国旗依然耸立。 喔,你说,那星条旗不是依然飘扬 在这自由的土地,勇者的家园上吗?  看原文、査字典,懂了一些 Oh! say[1], can you see, by the dawn s early light, What so proudly we hailed 2l at the twilight s b3I last gleaming Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight, Oer the rampart [4l s we watched were so gallantly streaming 51? And the rockets red glare [6], the bombs bursting in air, Gave p