生物医学工程专业英语分析教学提纲.ppt

生物医学工程专业英语分析;;;To understand the concept of "translation" ;I. Translation(Translation of EST);I. Translation(Translation of EST);;;I. Translation(Translation of EST);Topic 4 ;written translation of medical divices manual； drug manual ;II. Product Manual;Definition;II. Product Manual;;II. Product Manual;Walch Body Wash contains cleansing extract from plants which is 1 00％natural to strengthen your skin while cleansing。Contains pure botanicals to cleanse your body gently；while classic fragrance to make you charming and fascinating． botanical ?[b?'t?nik?l] adj. 植物学的, 植物的 ;n. 植物制剂 fragrance ?[,freigr?ns] n.芳香，香味；香水 charm ?[t?ɑ:m]n.迷人的特性，魅力；符咒 vt.迷住 charming ?[,t?ɑ:mi?]a.可爱的；极好的 fascinating ?[,f?sineiti?]a.迷人的，有极大吸引力的 ? fascinate ?[,f?sineit]vt.强烈地吸引，迷住 译文：威露士沫浴露含植物洁净素，天然不刺激???令肌肤卫生更犍康。蕴含美丽香薰成分，舒缓压力，令你时刻保持精神焕发，魅力过人。 ;II. Product Manual;III. Product Manual -----Medical Devices Manual; Information for the User 用户须知 Technical Description and Features Specifications Modes of Operation Operating Instructions Cleaning and Disinfecting 清洗和消毒 Maintenance Warranty;Language Feature ;Translation Principles true and accurate； readable（smooth, fluent） Translation Steps Understand ； express ； proofread(校对) ;For example 1;For example 2;;For example 2;For example 3;Giving the illustration of Translation details in Medical Devices Manual;Information for the User;For example;B: This device is intended to provide ventilator support for pediatric and adult patients who require positive pressure mechanical ventilation. Patients should weight no less than 5kg. this device is for use in home, institutional, and portable settings. This device is contraindicated for use with anesthetic gases. This device is intended to be used on the order and under the supervision of a physician. 此装置是旨在为需要正压机械呼吸的儿童和成人患者提供呼吸支持。患者应不小于5公斤的重量。此设备是可在家庭、单位和便携式设置中使用。;B: This device is intended to provide ventilator support for pediatric and adult pa