竹枝词二首其一原文翻译及赏析.docxVIP

竹枝词二首·其一原文 |翻译及赏析 鉴赏 《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》 ，描写当地水俗和男女，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，分两组，这是其中一组二首。 第一首是描写青年男女爱情的歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里， 听到情郎的歌声所产生的内心活动。 首句 杨柳青青江水平 ，描写少女眼前所见物，用的是起兴手 法。所谓 兴 ，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关 系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人 的情思，于是很自然地引出了第二句： 闻郎江上唱歌声 。这一句是 叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。 最后两句 东 边日出西边，道是无晴却有晴 ，是两个巧妙的隐喻，用的是语意双 关的手法。 东边日出 是有晴，西边雨是无晴。晴和情谐 音， 有晴 、 无晴 是 有情 、 无情 的隐语。 东边日出西边雨 ， 1 表面是 有晴 、 无晴 的说明，实际上却是 有情 、 无情 的比喻。这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安。但她是一个聪明的