同等学力申硕翻译讲座.pptVIP

By 周莉;讲 座 内 容;大纲对翻译的要求;翻译题型旨在通过翻译测试考生正确理解英文原文的能力及英汉语的书面表达能力。 本部分分为英译汉、汉译英两节，共20分，每节10分。考试时间30分钟 按照考试-大纲的规定，翻译的出题方式有以下几种：　　1、英译汉段落翻译　　2、英译汉段落划线单句翻译　　3、英译汉单句翻译　　4、汉译英段落翻译　　5、汉译英单句翻译 ;翻译丢分的原因;综上所述，翻译考试要想立足于不败之地，就必须克服上述三大问题，关键有两点： 一是要加以重视，投入一定地时间做翻译练习； 二掌握必要的翻译技巧方法，提高英汉表达手段。 正确理解英文原文是确保翻译无误地前提，而通顺清楚地表达则是获得高分地保证！ ;翻译地应试策略步骤 ;迅速阅读原文、清楚大致方向 ;紧抓考题结构、把握主次关系 ;选定主谓结构、注意前言后语 ;仔细检查译文、确保语句通顺;翻译常用的八种技巧;常用的翻译技巧;1. 重复法;We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 Let’s revise our safety and sanitary regulations. 我们来修改安全规则和卫生规则吧。 Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace. 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。 Nels had it all written out neatly. 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ; 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure. 2. 大(家庭)有大(家庭)的难处。 A large family has its difficulties. 3. 天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 The sky is blue, blue; And the steppe wide, wide; Over grass that the wind has battered low; Sheep and oxen roam.;2. 增译法;I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到来。 Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人??密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。; 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 2. 子曰:“学而不思则罔, 思而不学则殆。” Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.” 3. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. ; 4. 交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改的地方. 这样你才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved. Only thus can you do your work well. 5. 只许州官放火, 不许百姓点灯。