明四夷馆“鞑靼馆”研究.docxVIP

明四夷馆“宰达靶馆”研究 明朝为培养外交翻译人员，设立四夷馆, 专门负责四夷往来文书的翻译， 并在此教习 诸蕃语言文字。四夷馆窥^革旦馆是教习蒙古语 言文字，培养与北元、女真各部交涉事务中 的翻译人材。 关于四夷馆，西方学者伯希和、威立德；日 本学者本田实信；我国学者和希格等均认为 是“翻译处或“翻译局。 四夷馆是一■ 所学习、研究亚洲诸民族语言文化的学校和 研究所，其中的汉字“馆”的含义为学校， 所以’四夷馆是明代或清朝翰林院的 亚洲研究院” [1]。“四夷馆”是主管 翻译事务、兼培养“习译”人材的“译学” 机构。四夷馆置译字生，教习亚洲诸民族语 言文字，是为了培养了解诸夷历史地理、夷 情的翻译人材。其目的主要是要储备翻译人 材，应急之用。 前人有关明四夷馆的研究主要有： 日本学者 神田喜一郎的〈〈关于明四夷馆》一文，就明 朝设置四夷馆的年代、设置原因、具体位置、 四夷馆的教师、生徒等问题进行了研究。田 坂兴道的〈〈最近关于四夷馆及华夷译语的研 究》一文，篇幅不大，介绍了我国学者向达、 罗振玉、西方学者威立德、伯希和、福克斯 及日本学者山崎忠等六位学者有关“四夷 馆及〈〈华夷译语》”的研究论文目录。 我国学者向达的〈〈记巴黎本王宗载四夷馆考 ——瀛涯琐志之二》一文，探讨了王宗载〈〈四 夷馆考》的编撰时间、内容、王宗载的生平 等问题。张文德的〈〈王宗载及其四夷馆考》 一文，在向达的