专题知识讲解：文言文翻译.docxVIP

刘贝习题加餐班 文言文翻译 ?翻译文言句子要掌握翻译的原则、步 骤和方法。 ?翻译的基本原则是直译为主，意译为 辅，译文要符合现代汉语习惯，做到 明白、流畅、简洁。 ?翻译时既要字句对应，又要根据需要 进行必要的调整，使译文完整，准确, 得体。 ?文言文翻译的方法: ? (1)留：把文言文中的专有名词(朝代、年号、 人名、地名、物名、器具、官职、职称等)与现 代汉语意思相同的保留不译。如：“庖丁为文惠 君解牛”中的“文惠君” O *(2)补：指将文言文中省略的地方恰当地补出 来，将数量词和分数相应部分补足。 *如?《答司马谏议书》 II* (3)删：指将那些无意义或没有必要译出的词 删去不译，