第23届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英原文.pdfVIP

汉译英竞赛原文： 汉译英竞赛原文： 摩天大楼指数——如影随形的经济危机 摩天大楼指数——如影随形的经济危机 作为一种以巨大的经济力量为支撑的建筑物，摩天大楼常被民众和政客视为展示经济繁 作为一种以巨大的经济力量为支撑的建筑物，摩天大楼常被民众和政客视为展示经济繁 荣、社会进步的标志。有些经济学家则持完全相反的看法，认为摩天大楼的出现，特别是摩 荣、社会进步的标志。有些经济学家则持完全相反的看法，认为摩天大楼的出现，特别是摩 天大楼的纪录被刷新，往往预示着经济即将衰退。 天大楼的纪录被刷新，往往预示着经济即将衰退。 “高楼建成之日，即是市场衰退之时”，这是德意志银行的证券分析师安德鲁 ·劳伦斯 “高楼建成之日，即是市场衰退之时”，这是德意志银行的证券分析师安德鲁 ·劳伦斯 1999 2006 2 15 于 1999 年发表的判言。2006 年 2 月 15 日，雷曼兄弟公司在北京召开全球经济会议，其全 于 年发表的判言。 年 月 日，雷曼兄弟公司在北京召开全球经济会议，其全 球首席经济学家卢埃林向我国客户提及 “摩天大楼指数”的预言：“如果全球有发生经济危 球首席经济学家卢埃林向我国客户提及 “摩天大楼指数”的预言：“如果全球有发生经济危 2007 2008 机的可能性，那很可能会在 2007 年或 2008 年。” 机的可能性，那很可能会在 年或 年。” 2007 2008 雷曼的首席经济学家预见了 2007 年到 2008 年的经济危机，但却不曾想到，雷曼的百年 雷曼的首席经济学家预见了 年到 年的经济危机，但却不曾想到，雷曼的百年 基业正是在这场危机中化为泡影。对于经济而言，摩天大楼是荣耀还是诅咒？其与经济危机 基业正是在这场危机中化为泡影。对于经济而言，摩天大楼是荣耀还是诅咒？其与经济危机 之间是否真的存在这样密切的联系呢？ 之间是否真的存在这样密切的联系呢？ 1999 1999 年，安德鲁 ·劳伦斯经过研究验证了摩天大楼与经济危机的关联，并将这种关联 年，安德鲁 ·劳伦斯经过研究验证了摩天大楼与经济危机的关联，并将这种关联 称为 “摩天大楼指数”。每一幢刷新世界纪录的摩天大楼的崛起，往往都伴随着经济的衰退。 称为 “摩天大楼指数”。每一幢刷新世界纪录的摩天大楼的崛起，往往都伴随着经济的衰退。 20 自20 世纪初以来，全球共出现了四轮摩天大楼热，而每一次，都伴随着经济危机或金融动 自 世纪初以来，全球共出现了四轮摩天大楼热，而每一次，都伴随着经济危机或金融动 荡。 荡。 20 20 20 世纪 20 年代，美国经济转好，证券市场再度空前繁荣，民用、商用房产建设高歌猛 世纪 年代，美国经济转好，证券市场再度空前繁荣，民用、商用房产建设高歌猛 40 进。这期间，三座刷新纪录的摩天大楼先后兴建。纽约的华尔街 40 号、克莱斯勒大厦和帝 进。这期间，三座刷新纪录的摩天大楼先后兴建。纽约的华尔街 号、克莱斯勒大厦和帝 1929 1931 国大厦相继于 1929 年至 1931 年的三年中落成，但随之而来的不是新的繁荣，而是空前的大 国大厦相继于 年至 年的三年中落成，但随之而来的不是新的繁荣，而是空前的大 20 60 萧条。在经历了被美国人称之为 “黄金时代”的 20 世纪 60 年代强劲、持续的经济繁荣后， 萧条。在经历了被美国人称之为 “黄金时代”的 世纪 年代强劲、持续的经济繁荣后， 1972 1974 纽约的世贸中心和芝加哥的西尔斯大厦开始兴建。1972 年和 1