刘长卿《送严士元》原文翻译及赏析.docxVIP

刘长卿《送严士元》原文翻译及赏析 引导语：《送严士元》是唐朝诗人刘长卿创作的一首七言律诗，这是一首写景抒情的诗作， 通过描写送别友人严士元途中所 见景色，来表达诗人对当下处境的感叹。 送严士元 【作者：刘长卿】 春风倚棹阖闾城，水国春寒陰复晴。 细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。 日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。 君去若逢相识问，青袍今已误儒生。 【注释】 严士元：吴人，曾任员外郎。 倚棹 (zh ào) ：泊舟待发。 阖闾 (h él ǘ)城：即今江苏苏州市。 水国：水乡 春寒：早春。 阴复晴：忽阴忽晴。 闲花：树上留着的残花。 日斜：夕阳。 去：离开。 若：假如。 逢：碰到。 相：我。 识问：询问。 青袍：指唐朝九品官服。 误：耽误。 儒生：诗人的自称。 【白话译文】 春风之中你停船靠边， 将要告别这苏州古城。 江南的水乡春 寒料峭，时阴时晴地变幻不定。目力难见的牛毛细雨，不知不觉 湿润的衣襟。树上的残花飘然落地，轻轻漾漾地无一点声音。薄 暮时分你解缆开船， 夕阳之下剩下一片帆影。 湖南无边的碧绿春 草，充满了我的惜别深情。你去若碰到相识的朋友，向你把我的 情况打听。你就这样地告诉他们，我官职卑微误了前程。 赏析 这首诗，运用一连串“景语”来叙述事件的进程和人物的行动，即写景是为了叙事抒情，其目的不在描山画水。然而，毕竟又是描写了风景，所以画面是生动的，辞藻是美丽的，诗意也显得十分浓厚。 严士元是吴 ( 今江苏苏州 ) 人，曾官员外郎。 写这首诗的年代和写诗的背景，现无可稽查。从诗的内容看，两人是在苏州偶然重遇，而一晤之后，严士元又要到湖南去， 所以刘长卿写诗赠别。 阖闾城就是江苏的苏州城。 从“倚棹”( 把船桨搁起来 ) 二字，可以知道这两位朋友是在城江边偶然相遇， 稍作停留。时值春初，南方水乡还未脱去寒意，天气乍阴乍晴，变幻不定。我们寻味开 头两句，已经知道两位朋友正在岸上携手徘徊， 在谈笑中也提到江南一带的天气了。 三四两句是有名的写景句子。 有人说诗人观察入微， 下笔精细。话是说得很对。可是我们从另一个角度去看，却似乎看见两 人正在席地谈天。 因为他们同时都接触到这些客观的景物： 笑谈之际，飘来了一阵毛毛细雨，雨细得连看也看不见，衣服却分明 觉得微微湿润。树上，偶而飘下几朵残花，轻轻漾漾，落到地上 连一点声音都没有。 这不只是单纯描写风景， 我们还仿佛看见景色之中复印着人物的动作， 可以领略到人物在欣赏景色时的惬意表情。 “日斜江上孤帆影”这句也应该同样理解。一方面，它写出了落日去帆的景色 ; 另一方面，又暗暗带出了两人盘桓到薄暮时分而又恋恋不舍的情景。最后，严士元还是起身告辞了，诗人亲自送到岸边，眼看着解缆起帆，船儿在夕阳之下渐渐远去。七个字同样构成景物、事态和情感的交错复迭。 以下，“草绿湖南万里情” ，补充点出严士元所去之地。景物不在眼前了， 是在诗人想象之中， 但也掺杂着游子远行和朋友惜别的特殊感情。 友人的远去，自然地激起了诗人心底的无限愁绪 ; 因而他的临别赠言，听起来是那样令人心酸：你这回去湖南，如果有相识 的人问起我的消息，你就这样回答他吧—“青袍今已误儒生” 。这是一句牢骚话。唐代，贞观四年规定，八品九品官员的官服是 青色的。上元元年又规定，八品官员服深青，九品官员服浅青。 刘长卿当时大概是八九品的官员， 穿的是青色袍服。 他认为自己当这一员小官，是很失意的，简直是耽误自己的前程了。 诗中的“景语” ，既有“春寒阴复晴”的水国气候特征，又有“细雨湿衣”、“闲花落地”的眼前景象，还有“草绿湖南”的意中之景，几个层次中，情、景、事同时在读者眼前出现，寄托 了与友人相遇而又别离的复杂情思。 诗人的这种手法， 是很值得借鉴的。