《道德经》在德国的早期译介综述-德语论文-语言学论文.docxVIP

《道德经》在德国的早期译介综述-德语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　《道德经》是德语世界中传播最广和影响最大的中国典籍之一, 1870年至1945年是《道德经》德译的肇始阶段, 德国学术界在此阶段出现了第一次道的热潮, 对德国产生了较大影响。文章以《道德经》最初的德译本为开端, 探究当时德国学界产生道的热潮的渊源, 同时梳理1945年以前德国《道德经》译介的发展脉络, 通过对最早《道德经》德语全译本考述和对该时期代表译者及其译本的分析, 总结出1945年以前《道德经》在德国译介的重要特点。 　　关键词：　《道德经》; 德国; 译介; 　　Abstract：　Daodejing is one of the most widely spread and influential Chinese classics books in the German-speaking world. From 1870 to 1945 was the beginning stage of the translation of Daodejing. The German academic community had its first Dao Fever at this stage and it had a big impact in Germany. This article begins with the first original German translation of Daodejing, explores the origins of the Dao Fever in German academic circles at the time, combs the development of the translation of Daodejing in Germany before1945, examines the first original German translation of Daodejing and analyzes the translators and their works of this period. Through the above research, this article summarizes the important features of the translation of Daodejing in Germany before 1945. 　　Keyword：　Daodejing; Germany; translation; 　　一、译介背景:第一次道的热潮 　　《道德经》 (又称《老子》) 是道家思想最重要的典籍, 这部经典充满了深沉的智慧之言, 展示了老子博大精深的哲学思想, 是中国最早的具有完整体系的哲学着作之一, 也早已被翻译成包括德语在内的三十多种外语, 是世界上被翻译得最多的着作之一。1870年, 波莱恩克那教士 (Reinhold von Plaenckner) 和神学家史陶斯 (Victor von Strauss) 先后以TAO TA KINGder Weg zur Tugend和LAO TSES TAO TA KING为名出版了最初的两个《道德经》的德语全译本, 打开了德语世界的《道德经》译介序幕, 自此之后老子学说开始迅速在德语国家传播。德国学术界对老子的接受和研究在1920年左右达到了高潮, 为第一次道的热潮1。究其根源, 特定的学术根源和时代背景造就了该阶段的翻译和研究热潮。 　　首先, 这股热潮与欧洲老子研究的兴起和繁荣密切相关。18世纪初, 以白晋 (Joachim Bouvet) 和马若瑟 (Joseph de Prmare) 为代表的法国入华耶稣会士开始尝试系统地探究《道德经》与《旧约》之间的关系。在白晋等人之前, 由于儒家思想对当时中国社会的影响更广泛和深入, 因此入华传教士们对儒家典籍的研究更为重视, 老子和《道德经》则鲜有西方人关注。而白晋等人运用对《旧约》的索隐式注释方法来研究包括《道德经》在内的中国典籍2, 他们对《道德经》的研究打破了西方世界中忽视老子学说的传统, 对《道德经》在欧洲世界的传播起到关键的促进作用。此后, 法国汉学家雷慕沙 (Jean Pierre Abel Rmusat) 于1823年发表了《关于老子的生平以及作品报告》, 并在文中选译了《道德经》的部分章节。他的弟子儒莲 (Stanislas Julien) 的法语全译本于1842年出版, 这两位学者将《道德经》的影响辐射到欧洲其他诸国。在这样的学术背景下, 《道德经》自然开始传