《朝花夕拾》德译过程中语用预设的应用-德语论文-语言学论文.docxVIP

《朝花夕拾》德译过程中语用预设的应用-德语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　预设的存在给翻译带来了困难,原文中蕴含的语用预设信息如何在译语文本中得到传达是值得探讨的问题。从语用预设角度研究翻译策略和方法,为翻译研究提供了新视野。本文以《朝花夕拾》(汉德对照)为语料,共收集其中127个含有语用预设信息的词、词组、句子及其德译,总结归纳了语用预设的七种翻译方法,其中解释性翻译、直译+文外补充式解释和近义替代是运用最多的三种方法。通过实例分析发现,对语用预设的合理评估和处理有助于对源语文本有更深的理解,并使译文更趋完善。 　　关键词：　语用预设; 《朝花夕拾》及其德译; 翻译问题; 　　预设概念最早由德国哲学家弗雷格(Frege)于1892年提出。弗雷格认为,说话者在说话前必然会对听者的信息接收情况进行预设,即表述中的某个词必定意有所指,且属于对话双方共有的认知范畴。随着英国语言学家斯特劳森(Strawson,1973:193)提出的推理关系理论,预设进入语言哲学的研究范围。语言学界对预设的研究开始于语义学,随着研究的深入,学者们发现预设不仅存在于语义层面,其语用意义也不容忽视。不同的自然环境、历史背景和价值观念等因素使各民族形成了特有的文化和思维方式。源语文本基于源语文化语境,原文作者及其读者处于共同的文化语境中,享有诸多共同的语用文化信息,此类信息蕴含在源语文本中不需明言,形成了语用预设。要将源语文本翻译成目的语文本,译者不能回避原文作者和译文读者并不享有共同的文化语用信息这一事实,这些蕴含的预设信息如何在译文中得到传达是值得探讨的问题。 　　本文拟首先阐述语用预设及其翻译问题,然后以鲁迅先生《朝花夕拾》德译为例,探究语用预设的翻译策略和方法,以期为相关翻译和汉德翻译实践提供一定的借鉴和参考。 　　一、语用预设及其翻译问题 　　(一)预设与语用预设 　　《杜登词典》(1994:2610)对预设的定义是默示的前设、先设(stillschweigendeVoraussetzung)。对预设现象最初的解释来自弗雷格,他举了一个例子:KeplerstarbimElend。这句话预设了两个事实:1.Kepler是存在的,这个名字有一定的含义和指代;2.这一含义和指代是能被听者自然识别和接受的。德国语言学家布斯曼(Bu?mann1990:600)将预设定义为关于表达或话语含义的一种含蓄的、不言自明的设定。基于此我们可以将预设理解为一种没有被说出、但对交际双方来说都是不言而喻的设定。那么预设为什么能够存在,又为什么会不言自明呢? 　　人们一般把预设分为两类:语义预设和语用预设。(魏在江,2014:23)语言学家对预设的研究从语义开始,随着研究的深入他们发现,预设不仅存在于命题关系中,也与语境及对话双方等因素密切相关。斯塔纳克(Stalnaker1973:397)明确提出了语用预设的概念,认为预设作为隐含信息是说话人言语表达的前提条件,语义预设与语用预设并不矛盾,都发生于语境和交际中。他由此强调了预设对语境、说话人和背景知识的依赖性。预设存在于具体语境中,如果 语境,只分析句子的逻辑关系,就无法正确理解预设的语用含义。德国语言学家林克等人(Linkeetal.2001:234)将预设分为与符号相关的预设(zeichengebundenePr?suppositionen)和与语言应用相关的预设(gebrauchsgebundenePr?suppositionen)两大类。前者分为指示预设和语义预设。其中指示预设与语篇或话语的表达面(Ausdrucksseite)有关,比如句法结构;语义预设则侧重于语篇或话语的内容面(Inhaltsseite),比如词位或整体表达面的意义。与语言应用相关的预设通常被称为语用预设,是指交际双方在一个特定语境中交际时建立在共享信息或常识基础上所省略的前提信息。当发话者和受话者享有共同的认知背景时,发话者即可省略彼此共享的信息,而不会对受话者的理解造成困扰。发话者在说话前,已经对受话者的知识背景和理解能力做出一定的预测和假设,以确定哪些信息可以省略,哪些需要补充,进而提高交际效率。    　　(二)语用预设的翻译问题及方法 　　翻译作为文化和思想传播的重要工具,不是语种之间的简单替换,而是一种信息传播和交际活动。在翻译过程中,由于源语和目的语的语法功能差异、形式差异、文化差异等多种因素影响,译者不可避免会遇到许多翻译问题。 　　德国功能翻译理论家诺德(Nord2009:117)将翻译问题分为四类:1.语言对翻译问题。指因源语和目的语之间的语言规则和语言结构差异而导致的翻译问题。如德语中有