环境工程专业英语翻译Unit_10-18及重点整理.docxVIP

v1.0可编辑可修改 v1.0可编辑可修改 PAGE PAGE # Un it 10 水污染与治理 1854 年英国伦敦爆发了大规模的流行性霍乱。此事明确地证实了污水和疾病之间的关系。当初 以公共健康为目的所采取的污染控制，依然是许多地区的主要目的。然而，水资源的保持，产鱼区的 防护，以及娱乐活动用水的维持在今天也成为关注的焦点。 紧随第二次世界大战之后所产生的城市人 口密度突增和工业化进程的加剧，都使得水污染问题越见明显。致使对于水污染的关注程度在 70年 代中期达到了顶峰。 水污染是一个不准确的术语， 它并未指出污染物的种类和来源。 而我们处理废水问题的方式往往 取决于以下几个方面：污染物是否需要氧气，是否助长藻类，是否有传染性，是否有毒，或者仅仅是 否好看。水源的污染可能直接来自生活污水的排放或工厂污水排放（点源） ，也可能间接地由空气污 染、农业排水或城市排水（非点源）所引发。 化学上所谓的纯水仅仅是水分子的集合。 无论在野外的河流或湖泊、云层或雨水中，还是在下雪 期间，极地的冰帽地区，这种物质在自然界均不能找到。然而在实验室中可以制备非常纯净的水，但 是存在一定的困难。因为水极易接受和容纳外来物质。 城市污水，也被称作生活污水，是一种复杂的混合物。它包含水（通常超过 99%）以及悬浮或 溶解的有机和无机污染物。这些污染物的浓度通常很低并且以 mg/L来表示，也就