地域文化与文物遗存.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 地域文化与文物遗存 此前曾见有人在翻译中国的传统民居时，用了“Vemacular”一词，就随手翻阅词典，读到了该词的两个涵义：一是“乡土的”、“本地的”，二是“方言的”、“用方言写的”，颇感深受启发。的确，迄至今日，矗立于僻野荒郊的传统建筑，依然散发出浓郁的乡土气息，为人们展示着日渐消逝的生活方式。同时，传统建筑因其浓厚的乡土色彩，如同方言一般，各地皆有独具的词汇、语法及音调。此种以视觉接受的“建筑方言”，凸显出中华地域文化千姿百态的丰富内容。 传统建筑最为直观地折射出地域文化的特色。其中不少佳构，目前已成为各地重要的文物遗存。当然，反映地域文化的载体可谓纷繁多样。以地处皖南低山丘陵的徽州为例，这里尽管经历了几百年的世事沧桑，但仍然保留着极为可观的地面人文景观——既有世人熟知的牌坊、宗祠和古民居，又有浩繁无数的传统历史文献。更为幸运的是，这里留存有目前所知国内为数最多的民间档案文书，这些反映传统徽州民事惯例的乡土史料，几乎涵盖了民众生活的各个侧面，对于重新建构数百年来中国民间的历史文化史，提供了不可多得的史料。对此，日本学者岸本美绪教授曾指出：“契约文书作为史料的魅力还不仅仅在于所记载的物价、租额等数据，纸质、字体、笔触以及其他通过文书可能察知的如登场人物、人和人之间的关系等，都能折射出当时社会的气氛。这些文书在当时的日常生活中