不同文化语境下的英语双关语翻译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 不同文化语境下的英语双关语翻译 摘要：由于文化背景的不同，双关语的翻译成为众多译家头痛的难点，一些流传广远的英语双关语更成为译界的难题。一方面，在译者的主观能动性和创造性思维面前，这些难关正一个个被攻克、破解；另一方面，一些看似已被成功告“译”的双关语仍有尚待商榷之处。本文以一则英语双关语的译文为个案，试图阐明译者在努力传递英语双关语的双关谐趣时，不可不顾及译语语言的规范性。 关键词：翻译 双关 方言 类比 中图分类号：H059 文献标识码：A 在不同的文化背景下，同一概念、语句往往具有不同的深层文化内涵，有时甚至找不到对等的词语。就英语词和汉语词的语义差别而言，至少有以下几种情况：（1）一种语言中的某些词在另一语言里没有对应词；（2）某些词语在两种语言里，表面上似乎指同一事物或概念，其实指的是两回事；（3）有些事物或概念，虽在一种语言里仅有一两种表达方式，但在另一语言里则有多种表达方式，有着更细微的区别；（4）某些词的基本意义虽大致相同，派生意义却可能相差很大。这就给翻译和交流造成了很大困难，尤其双关语，是利用同音多义的修辞方法有意营造一明一暗的两种不同含义，有时亲友运用，对方也未必能充分体悟，自然对其翻译就成为众多译家头痛的难点。目前，一些流传广远的英语双关语已成了译界难题。不过，在译者的主观能动性和创造性思