《醒世姻缘传》方言词例释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《醒世姻缘传》方言词例释 《醒世姻缘传》(以下简称《醒》)是17世纪一部重要的长篇白话小说,由于书中使用大量的方言,给读者阅读造成很大困难。《醒》除频繁使用山东方言外,其中一些词语至今还活在河南方言中,本文结合河南方言,特别是豫东方言,就其中12则方言词进行解说,以补充或订正黄肃秋注和目前一些辞书对这些词语解释的不足或误解,以求教于方家。 额颅盖:额头。 你怎么有这们些臭声!人家的那个都长在额颅盖上来!(十九/276①) 按:“额颅盖”也叫“额颅”。《西游记》第97回:“你额颅下没眼,不认得我是大王爷爷?”[2](P.1218)《红楼梦》第30回:“(林黛玉)见宝玉憋的脸上紫胀,便咬着牙用指头狠命的在他额颅上戳了一下。”[3](P.420)《醒世恒言》第11卷:“小妹额颅凸起,东坡答嘲云:未出庭前三五步,额头先到画堂前。”[4](P.231)前面说“额颅凸起”,后面说“额头先到”,“额颅”即是额头。也作“额娄盖”、“额楼盖”、“额髅盖”等。[10](P.7168)《汉语大词典》(以下简称《大词典》)有“额颅”,未收“额颅盖”,当补。 勤力:勤快。 (1)好俺姐姐,你家里的那勤力往那里去了?你撵出姐夫去,你可睡到如今还不起来?(四十 五/656) (2)(吴奶子)又疼爱孩子,又勤力,