网络资源在非文学翻译中的应用.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 网络资源在非文学翻译中的应用 摘要： 信息时代互联网为译者提供了丰富的资源，译者如何通过互联网有效资源，如在线词典、百科全书、网页搜索引擎、平行文本、专业翻译网站等将原语言文本转化为目标语言文本，成为新时代翻译能力的体现。新时代译者应具备运用信息技术的能力，通过充分有效地运用网络资源，进行信息筛选进而不断提高翻译的速度及质量。 关键词： 网络资源 非文学翻译 汉译英化妆品说明书 1.引言 当今时代，全球经济加速整合，世界文化多元化发展。这些变化对翻译人才、翻译产品、翻译功效和翻译质量都提出了更高的要求。Holmes于1972年设计的翻译研究框架中提出应用翻译研究包括译者培训、翻译辅助和翻译批评（Holmes，2020：88）。翻译能力并不只涉及运用语言本身进行交际的能力，还包含在翻译过程中使用工具协助译者完成翻译任务的能力。Egeberg提出，译者为了从“语言专家”转变成“翻译专家”，必须掌握熟悉提高翻译效率的各种翻译技术;拥有充分的语言能力，使用翻译工具生产高质量的译文。事实上，网络技术的发展给翻译提供了诸多便利，对解决翻译困难起到了巨大的作用，翻译能力的内涵在网络技术支持下得到了极大的拓展。进入21世纪，越来越多的研究者都认同利用网络信息技术是当今翻译工作者必须掌握的一项技能。翻译能力研究小组Pacte提出了