漫议帝王口语.docxVIP

仅供个人参考 仅供个人参考 不得用于商业用途 不得用于商业用途 漫议帝王口语 作者：常罡 时下古代题材的文艺作品， 或主角或配角，常有帝王出场。其语言风格大致有三类： 四字一组为基本构成的板强的成语体，随口道来的白话体，二者的混合体。 既是艺术，假模 假式总在所难免，无人会去苛求“真实地再现” 。然而云龙缭绕、高高在上的帝王们，也像 我们一样，曾是骨肉发肤的一体生命，吃喝拉撒、 走动周游，其说话的声音确确实实曾在这 个世界的某一局部震动鸣响过。他们开口讲话到底是何样腔调？不惟观今之影视， 自儿时阅 楚汉、三国连环画、便每生幽思遐想。 实则史学家们，如陈寅恪先生，也对史料的原汁原味颇为重视。 晚明钱谦益与枊如 是之间曾有一段床帏戏语，后人记叙多经粉饰。惟有顾公燮《消夏闲记》中所录： “宗伯尝 戏谓枊君曰，我爱你乌个头发，白个肉。君曰，我爱你白个头发，乌个肉。当时传以为笑。 ” 寅恪先生以为“乃保存当日钱柳两对话之原辞，极可珍贵。所以知者，因其为吴语，且较简 单，甚合彼时情景之故。” 历代官修正史中记载的帝王语录， 经史官们加工润饰载之正史， 如原本散放自在的 山石，被研磨抛光后砌成规整方形，语意或可信，但在语音上往往失真。古时没有录音机， 何以窥闻当年帝王的唾余舌韵？幸而历年猎读稗史野录， 偶于浩淼书海中得见雪泥鸿爪， 莫 不钩沉拾零以记之。 这有些类似为古代琴曲或词曲打谱， 虽不敢