对英语文学翻译中的美学价值与艺术特征分析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 对英语文学翻译中的美学价值与艺术特征分析 随着文化的长期发展，中美两国的文学作品具有各自的特色，英语文学作品翻译应明确一个国家的文化决定了作者在创作时的真实意图，只有从国家与社会背景的基础上进行分析，才能真正了解作品之后的美学价值。 1. 英语文学翻译的特点 1.1 社会背景复杂 英语文学的类别广泛，且每个文学作品想要表达的思想都不同，在英语文学翻译中应特别注意对文学作品的背景进行了解，了解作者写作时的社会背景与真实经历，才能真切感受到作者在文学作品中对事物的真实态度，那些具有批判性质的作品，会使用反讽的语气进行文学创作，在了解社会背景的基础上可以充分挖掘作品的美学价值。 1.2 单词意义多样化 英语单词翻译成中文时有许多种翻译，要特别注意结合语境、语法、情境、语态等进行翻译，在英语单词本身具有的意义上进行想象发挥，用中文展现其真正的艺术特征。单词意义的多样化决定了翻译时需要进行多方考虑，综合性地思考如何翻译，才能真正在翻译中表现出其文学价值。 2. 英语文学翻译中的美学价值与艺术特征 2.1 文学意象 英语文学作品包括小说、诗歌、剧本等多种形式的作品，这些文学作品各具特色，由于国家背景的不同，作品中蕴含的情感也有差异，在翻译过程中应当结合多方面、多元素的知识思考，如何翻译